Sanan tegelijk käännös hollanti-italia

contemporaneamenteContemporaneamente, la disoccupazione è in continuo aumento. Tegelijk neemt de werkloosheid almaar toe. E questo significa muoverci contemporaneamente su entrambi i binari. Dat betekent dat we op twee fronten tegelijk actief moeten zijn. Si tratta di rispettare diversi principi contemporaneamente. Wij dienen meerdere principes tegelijk in acht te nemen.
alla voltaSono in grado di fare tante cose, ma non ancora di ascoltare due persone alla volta! Ik kan heel veel, maar zelfs ik kan niet naar twee mensen tegelijk luisteren! Proseguiamo la politica che abbiamo adottato e risolviamo un problema alla volta riguardo al mercurio. Laten wij doorgaan met het door ons gekozen beleid en wat kwik betreft één probleem tegelijk oplossen. Ma intanto oggi possiamo serenamente ripetere quanto disse Gandhi: »Un passo alla volta mi basta». Maar voor het ogenblik kunnen wij in gemoede herhalen wat Gandhi heeft gezegd: " één stap tegelijk is voor mij voldoende" .

intantoIntanto, dobbiamo prendere coscienza del fatto che il diritto alla mobilità non è un dato assoluto. Tegelijk moeten we ons echter realiseren dat het recht op mobiliteit geen absoluut gegeven kan zijn. Ma intanto oggi possiamo serenamente ripetere quanto disse Gandhi: »Un passo alla volta mi basta». Maar voor het ogenblik kunnen wij in gemoede herhalen wat Gandhi heeft gezegd: " één stap tegelijk is voor mij voldoende" .
per voltaMa la prego, sia prudente e presenzi ad una sola riunione per volta. Ik raad u dan ook aan voorzichtig te zijn en slechts aan een vergadering tegelijk deel te nemen. Tuttavia, non possiamo che procedere compiendo un passo per volta. Dat alles neemt niet weg dat wij maar één stap tegelijk kunnen doen. Per questo motivo penso che si debba compiere un passo per volta. Daarom denk ik dat we één stap tegelijk moeten zetten.
simultaneamenteQuesto non avverrà simultaneamente con ciascuno Stato. Dat zal niet met ieder land tegelijk worden verwezenlijkt. Dobbiamo compiere dei progressi su una serie di fronti simultaneamente. We moeten op verschillende fronten tegelijk vooruitgaan.

Sanakirja