Sanan verachtelijk käännös hollanti-italia

abietto
basso

disprezzabileIl Parlamento europeo condanna duramente questo spregevole omicidio così come l'atto disprezzabile che ha ferito altri funzionari. Het Europees Parlement veroordeelt deze verachtelijke moord en ook de verachtelijke daad die tot de verwondingen bij andere agenten heeft geleid met klem.
ignobileE' ignobile e la gente non le capisce. Het is verachtelijk en de mensen hebben er geen begrip voor. Giudichiamo quindi particolarmente ignobile che crimini di tal fatta siano commessi persino da coloro che sono inviati a proteggere una popolazione già sconvolta dalle sofferenze. Het is in onze ogen dan ook verachtelijk dat zulke misdrijven ook worden begaan door degenen die zijn uitgezonden om bescherming te bieden aan een reeds getraumatiseerde bevolking. E’ evidente il legame tra l’aumento della domanda e, diciamo così, l’incentivo ai trafficanti a compiere quella ignobile attività. Er bestaat een duidelijke relatie tussen de stijging van de vraag en, laten we het zo maar noemen, de prikkel voor de handelaars hun verachtelijke activiteit te bedrijven.
spregevoleLa pratica di aggiungere acqua al cibo al fine di ingannare i consumatori è spregevole. Water aan voedingswaren toevoegen om de consument op te lichten is een verachtelijke praktijk. Questo non è sintomo di una saggia valutazione ma di una spregevole codardia che dimostra la totale mancanza di una autentica leadership. Dat zou niet van veel wijsheid getuigen, maar eerder van verachtelijke lafheid en een totaal gebrek aan echt leiderschap. Anche i terroristi lealisti hanno fatto della criminalità organizzata il loro punto di forza, in particolare nello spregevole campo del traffico di stupefacenti. Loyalistische terroristen hebben zich ook gespecialiseerd in georganiseerde criminaliteit, in het bijzonder in de verachtelijke drugshandel.