Sanan verstaan käännös hollanti-italia

capire
La commissione per i bilanci l'ha fatto capire all'Esecutivo senza usare mezzi termini. De Begrotingscommissie heeft dat de Commissie duidelijk te verstaan gegeven. Non riusciamo a capire l'interprete a causa di un'eco molto forte. We kunnen de tolken niet goed verstaan omdat het hier zo vreselijk echoot. Anche se è finlandese, dal posto dove si trova non è in grado di capire il mio danese. Hij is weliswaar een Fin maar hij kan mijn Deens onmogelijk verstaan als hij daar staat.
comprendereL'Unione non utilizza solo una o più lingue di propria scelta, che la maggior parte dei suoi cittadini potrebbe non comprendere. De Unie gebruikt niet slechts één of een paar talen naar keuze die de meerderheid van haar burgers mogelijk niet verstaan=t. Questo passo deve condurci non solo a promuovere le lingue parlate, ma anche a intraprendere azioni per comprendere i nostri concittadini. Langs deze weg moeten niet alleen de verschillende talen die wij spreken worden ondersteund, maar moeten wij ons ook actief inzetten om onze medeburgers te verstaan. Vorrei che fosse messa agli atti la mia delusione per l’affermazione in cui l’onorevole Allister ha detto che l’onorevole de Brún si è espressa in una lingua che “nessuno è interessato a comprendere”. Ik zou tot slot mijn teleurstelling willen laten optekenen over de opmerking van de heer Allister dat mevrouw de Brún een taal zou spreken “die niemand zelfs maar wil verstaan”.

dare un senso
decifrare
intendereAbbiamo già discusso più volte su che cosa si debba intendere con tale concetto. Wij hebben er reeds vaak over gediscussieerd wat daaronder precies moet worden verstaan.Non mi pare che sia questo che dobbiamo intendere per 'tenere conto?. Ik denk dat dit niet is wat we onder taking into account verstaan. Che cosa occorre intendere esattamente con questo "principio della doppia incriminazione"? Wat wordt er precies onder de term "dubbele strafbaarheid" verstaan"?