Sanan voorteken käännös hollanti-italia

presagioSi tratta di un presagio estremamente negativo per un'Europa democratica. Noi non vogliamo certo contribuire a tutto ciò. Dat is een uiterst slecht voorteken voor een democratisch Europa. Daaraan willen wij beslist niet meedoen.
segnoSperiamo sia un buon segno del positivo procedere dei nostri lavori. Laten we hopen dat dit een goed voorteken is voor het verdere verloop van de werkzaamheden. Ritengo che sia un segno di cattivo auspicio chiedere, come facciamo noi, passi da gigante sulla scena mondiale per poi procedere in punta dei piedi a casa nostra. Ik geloof dat het een duister voorteken is als wij op het wereldtoneel reuzenstappen eisen, maar thuis slechts bereid zijn tot voorzichtige trippelpasjes. Nessuno è pienamente soddisfatto, il che, se si conosce la cultura dell'OMC, è un buon segno prima di un negoziato. Begrijpt u mij wel, niemand is honderd procent voldaan, hetgeen degenen die het reilen en zeilen in de WTO kennen, eerder als een goed voorteken beschouwen voor de onderhandelingen.

augurioSignora Presidente, spero sia di buon augurio la possibilità di intervenire in conclusione ponendo un accento personale! Mevrouw de Voorzitter, ik hoop dat het een goed voorteken is dat ik tot besluit nog een eigen accent kan leggen. Tenuto presente che il bilancio 2007 è il primo del nuovo quadro finanziario, c'è da sperare che sia di buon augurio per i prossimi esercizi. Aangezien de begroting voor 2007 de eerste begroting is van de nieuwe financiële vooruitzichten, hopen wij dat ze een gunstig voorteken voor de volgende jaren mag zijn.
auspicioCredo che questo sia di buon auspicio. Dat is volgens mij een gunstig voorteken. Ciò è di cattivo auspicio per gli sviluppi successivi. Dat is een slecht voorteken voor de volgende stappen. Questo è di buon auspicio per i prossimi negoziati. Dat is geen goed voorteken voor de komende onderhandelingen.
premonizioneEbbene, è possibile che questa sia una premonizione e che l'inserimento possa avvenire in una futura riforma. Het is derhalve best mogelijk dat dit een voorteken is en dat dit thema bij een volgende hervorming wordt opgenomen.
presentimento

Sanakirja