Sanan frans käännös hollanti-liettua

prancūzų
prancūziškasAr manote, kad įmanoma Belgijoje uždaryti prancūziškas mokyklas? Is het volgens u mogelijk om Franse scholen in België te sluiten? Be to, prancūziškas variantas bus laikomas visų pataisymų nuorodų šaltiniu. De Franse versie zal als referentiepunt dienen voor alle amendementen.

prancūzų kalbaDarbotvarkės ir Komisijos susitikimų protokolai daugiau nebėra slapti, tik prancūzų kalba. Agenda's en notulen van de Commissievergaderingen zijn niet langer geheim en alleen in het Frans. Tinklalapyje apie Vokietiją čekų kalba Kelnas nurodoma kaip Kolin, o tinklalapyje prancūzų kalba rodomas Cologne. Op de Tsjechische pagina over Duitsland wordt Köln Kolín genoemd, terwijl op de Franse pagina Cologne staat. Nusiunčiau iš viso tris laiškus per dvi pastarąsias dienas, prašydamas pranešimo prancūzų kalba, bet negavau atsakymo. Ik heb de afgelopen dagen in totaal drie e-mails gestuurd met het verzoek mij het rapport in het Frans te doen toekomen, maar heb geen antwoord ontvangen.
Pranciškus
prancūziškaiPirmiausia pacituosiu prancūziškai, o tada pateiksiu vertimą: Ik citeer hem eerst in het Frans en geef dan een vertaling: Girdėjome, kad Prancūzijos vyriausybnepritaria jos kandidatūrai, nes ji nekalba prancūziškai. Er wordt gezegd dat de Franse regering tegen haar kandidatuur is omdat ze geen Frans spreekt. (Kalbėtojas prancūziškai ir vokiškai pasakė: "Mūsų likimas bendras.") (Spreker voegt daar in het Frans en het Duits aan toe: "We delen een gemeenschappelijk lot.”)

Sanakirja