Sanan over käännös hollanti-suomi
- yliHyppäsitte kysymykseni nro 39 yli. U heeft mijn vraag nummer 39 overgeslagen. Kävelin sen yli.silta joen yli
- päälläPaikan päällä toteamani asiat eivät juuri ole minua rauhoittaneet. Ik kan niet zeggen dat ik gerustgesteld ben over wat ik in dat land gezien heb. Molemmat ovat paljon kalliimpia kuin maan päällä kulkevat reitit. Beide zijn veel duurder dan routes over land. Herra Tindemans oli juuri paikan päällä ja selosti meille tilannetta. De heer Tindemans heeft onlangs een bezoek aan dit land gebracht en heeft ons over de toestand aldaar ingelicht.
- yläpuolellaEnnen sitä kaksi lentokonetta törmäsi yhteen Saksan yläpuolella, ja 71 ihmistä sai surmansa. Voordat het zover kwam, botsten er twee vliegtuigen boven Duitsland tegen elkaar en kwamen er 71 mensen om. Seychellien talousvyöhyke on laajuudeltaan 1 374 000 km², josta on merenpinnan yläpuolella 453 km². De Seychellen beschikken met een landoppervlak van 453 km² over een exclusieve economische zone van 1 374 000 km². Asun diskon yläpuolella.
- ylläKaiken huipuksi uhka sodasta Ruandan kanssa leijuu alueen yllä. En tot overmaat van ramp dreigt er in de regio ook nog een oorlog met Rwanda. Voimme tehdä monia asioita pitääksemme yllä päättäväistä asennettamme. Wij beschikken over tal van manieren om ons krachtige standpunt in de praktijk te brengen. Tätä kirjoittaessa minulla on vain tangat yllä.
- -staKuinkasta sinä voit?
- -stäMihinkästä olet menossa?
- -sta/-stä olla kyse
- hoitaaLisäksi EUFOR-joukkojen on oltava asianmukaisesti varustetut, jotta ne voivat hoitaa tehtävänsä. De EUFOR-troepenmacht moet bovendien over adequate uitrusting beschikken om haar opdracht uit te kunnen voeren. Jopa EU:n sisällä on jännitteitä, jotka liittyvät siihen, kuinka asia pitäisi hoitaa. Er is, zelfs binnen de EU, verschil van mening over de manier waarop hiermee moet worden omgegaan. Ehkä Espanja teki virheen antaessaan Gibraltarin hoitaa aluksen pelastustyöt? Misschien was het fout van Spanje om de berging van het schip aan Gibraltar over te laten?
- jäljelläSiitä tekstistä ei ole paljoakaan jäljellä. Daar blijft nu echter nog maar bitter weinig van over. Jäljellä olevat kysymykset ovat nyt selviä. Het is nu duidelijk over welke vraagstukken nog wordt gediscussieerd.Allekirjoittaneita on siis jäljellä yksi yli vaaditun määrän. Dan is er dus nog één meer over dan het vereiste minimum.
- jäljelleMitä siis jää keskimäärin jäljelle? Wat blijft er over het geheel dan over? Mitä tästä päätöksestä jää jäljelle? Welke precisie over dit besluit??? Mitä jää jäljelle näiden viiden vuoden jälkeen? Wat blijft er nog over als die vijf jaar verstreken zijn?
- koskienSen vuoksi haluan sanoa jotakin muita aloja koskien. Sta mij dus toe dat ik iets over andere zaken zeg.Vielä joitakin huomautuksia koskien yksittäisiä menoluokkia. Nu nog enkele opmerkingen over de afzonderlijke uitgavenrubrieken. Ensinnäkin 13 kohta koskien irtotupakan tervapitoisuuksia. Het betreft paragraaf 13 over het teergehalte in zelfgerolde sigaretten.
- mitä tuleeMitä tulee laajentumiseen, sanotaan, että se voisi toteutua vuoteen 2003 mennessä. Over de uitbreiding wordt gezegd dat die eventueel mogelijk is voor het jaar 2003. Toiseksi mitä tulee taloudellisiin korvauksiin, mitä tarkoitamme? Voorts vraag ik mij af wat er precies wordt bedoeld als het over financiële compensaties gaat. Mitä tulee keskusteluun Kuubasta, olin aikonut osallistua siihen. Wat het debat over Cuba betreft: daar zou ik bij geweest zijn.
- olla kysymysSiinä pitää olla kysymys myös oikeuksista ja tosiasioista. Het moet ook over rechten en feiten gaan. Kuinka voitte valvoa sitä, koska saattaa olla kysymys sadoista tonneista tavaraa, joiden saapumisesta te ette tiedä? Hoe kan u dat controleren, want het kan dus over honderden tonnen gaan van dingen waarvan u niet weet dat ze binnenkomen.
- uudelleenSe on jonakin päivänä todellakin aloitettava rauhallisesti uudelleen. We zouden het echt nog een keer over moeten doen. Pyydänkin teitä harkitsemaan asiaa uudelleen. Daarom verzoek ik u nogmaals na te denken over dit onderwerp. Toivon, että komissio tutkii asiaa uudelleen. Ik hoop dat de Commissie zich hier nogmaals over zal buigen.
- uudestaanMeidän on ehkä tarkasteltava uudestaan hiilinieluja. We moeten misschien ook nadenken over de uitbreiding van koolstofreservoirs. Emme voi äänestää uudestaan tekstistä, joka on jo korvattu toisella. Wij kunnen niet gaan stemmen over een paragraaf die er niet meer is. Rahoituskertoimet on neuvoteltava uudestaan jokaista uutta rahastoa varten. Over de financiële verdeelsleutel moet voor ieder nieuw fonds opnieuw worden onderhandeld.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja