Sanan aarzelend käännös hollanti-portugali

hesitanteOs primeiros passos da Assembleia foram um tanto hesitantes. De eerste stappen van de Paritaire Vergadering waren nog een beetje aarzelend. Ainda que de uma forma hesitante, esta comissão concordou com o nosso ponto de vista. Die commissie heeft zich, zij het aarzelend, bij onze visie aangesloten. Só algumas poucas mãos se levantaram, de certo modo hesitantes. Slechts enkele handen gingen enigszins aarzelend omhoog.
relutanteEste aspecto torna-se bastante estranho se tivermos em conta que estes três países também são três dos mais relutantes Estados-Membros da UE.Dat is heel vreemd als je nagaat dat deze drie tot de meest aarzelende EU-lidstaten behoren. E onde é que nos encontramos hoje em dia, após um período de desenvolvimento relutante e irresponsável que carecia de uma abordagem proactiva? En waar staan we nu, na die periode van aarzelende en onverantwoorde ontwikkeling waarin het ontbrak aan een proactieve aanpak? É com grande espanto que verifico quão tímida e relutante se mostra a Comissão relativamente a esses incidentes, que violam claramente os direitos fundamentais. Ik verbaas mij zeer over de aarzelende en timide houding van de Commissie als het om dit soort incidenten gaat, terwijl de grondrechten hier toch met voeten worden getreden.

Sanakirja