Sanan dom käännös hollanti-portugali
- estúpidoE era de facto estúpido, duplamente estúpido. En dom was het, in dubbel opzicht. O Pacto tem sido qualificado como "estúpido". Er wordt wel gezegd: "het pact is dom". Acham mesmo que somos assim tão estúpidos? Denkt u nu echt dat we zo dom zijn?
- idiotaDurante o debate houve mesmo quem questionasse se "tomam as pessoas por idiotas"? Heeft er überhaupt iemand tijdens het debat gevraagd of wij "de mensen voor dom houden”? Os que pensam "de modo errado" devem ser criminalizados ou considerados idiotas. Zij die "verkeerd" denken moeten gecriminaliseerd worden of voor dommeriken versleten worden. Eu disse anteriormente que, se a UE é a resposta, a pergunta devia ser idiota: pelo menos isso podem comunicar! Ik heb het al eerder gezegd: als de EU het antwoord is, dan moet de vraag wel heel dom zijn geweest: communiceert u dat maar aan de burgers!
- bobo
- toloOs que o afirmam visam obter eco da parte de jornalistas ingénuos ou da imprensa eurocéptica, na esperança de conseguir uma história que nos faça passar por tolos ou ridículos. Mensen die dat zeggen, mikken op goedgelovige journalisten of de eurosceptische pers, in de hoop een verhaal te krijgen waarin we dom of belachelijk overkomen. Sabemos que há um problema no que diz respeito ao tráfego aéreo - claro que sabemos; não somos tolos - mas não compreendo por que se demorou até esta noite para tirar esta conclusão. We weten dat er een probleem is met het luchtvervoer - natuurlijk weten we dat; we zijn niet dom - maar ik begrijp niet waarom het tot vanavond moest duren voordat deze conclusie werd getrokken.
- besta
- burro
- domo
- fátuo
- imbecil
- infantil
- ingénuoOs que o afirmam visam obter eco da parte de jornalistas ingénuos ou da imprensa eurocéptica, na esperança de conseguir uma história que nos faça passar por tolos ou ridículos. Mensen die dat zeggen, mikken op goedgelovige journalisten of de eurosceptische pers, in de hoop een verhaal te krijgen waarin we dom of belachelijk overkomen. Penso que é preciso ser-se um pouco ingénuo para acreditar que um país com impressionantes riquezas naturais como o Irão precisa de energia nuclear para se desenvolver. Ik denk dat je een beetje naïef moet zijn om te geloven dat een land met zulke indrukwekkende natuurlijke rijkdommen als Iran kernenergie nodig heeft om zich te ontwikkelen.
- irresponsávelGastar dinheiro agora a promover o euro seria insensato e irresponsável. Om nu geld te besteden aan het promoten van de euro, zou dom en onverantwoordelijk zijn. O Pacto de Estabilidade e Crescimento não é estúpido, mas lançar a dúvida sobre o mesmo é um acto irresponsável e claramente descuidado.Het Stabiliteitspact is niet dom. Het is juist onverantwoord en zelfs nalatig dit Pact in twijfel te trekken! Essa acção revelaria a nossa falta de imaginação e seria estúpida e irresponsável. Seria pior que um crime: um engano. Dat zou al te gemakzuchtig en dom zijn, onverantwoordelijk, zelfs erger dan een misdaad - kortom: een kapitale fout. We moeten twee dingen tegelijk doen.
- obtuso
- parvoOu seja, desde 1996 que tinham conhecimento desta questão e querem agora fazer-nos passar por parvos, afirmando que a questão só passou a ser do seu conhecimento em Abril! Zij wist het dus al vanaf 1996 en nu denkt zij dat wij zo dom zijn te geloven dat ze het pas sinds april weet!
- simples
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja