Sanan gastvrij käännös hollanti-portugali

hospitaleiroA Turquia é um belo país, um grande país, e nele vive um povo corajoso, orgulhoso e hospitaleiro. Turkije is een mooi en groot land met een moedige, trotse en gastvrije bevolking. Os nossos anfitriões foram afáveis e hospitaleiros, mantivemos debates proveitosos e concluímos que temos muito em comum. Onze gastheren waren bijzonder vriendelijk en gastvrij, wij hebben nuttige discussies gevoerd en wij hebben heel veel gemeen. Hoje em dia, uma fracção cada vez maior dos refugiados que chegam à Europa é oriunda do Terceiro Mundo, e hoje em dia somos menos hospitaleiros. Tegenwoordig komt een steeds groter deel van de vluchtelingen in Europa uit de Derde Wereld en zijn we minder gastvrij.
hospitaleiraSe se somar um custo adicional de 30 euros isso não corresponderá à ideia que tenho de uma Europa aberta e hospitaleira. Als daar dan ook nog een tarief bij wordt opgeteld dat tot dertig euro op kan lopen, dan klopt dat niet met mijn voorstelling van een open en gastvrij Europa. Se tivessem nascido como mercadorias ou moeda - se possível a libra, o dólar ou o euro -, a União Europeia teria reagido de uma forma diferente, muito hospitaleira. Als ze waren geboren als goederen of als geld, het liefst als ponden, dollars of euro’s, zou de Europese Unie heel anders gereageerd hebben, veel gastvrijer.

Sanakirja