Sanan gevoel käännös hollanti-portugali

emoçãoNão despertariam em mim a terna emoção que estou a sentir. Ik zou er in ieder geval niet hetzelfde warme gevoel van krijgen dat ik nu heb. No entanto, hoje, muitos de nós sentem uma emoção positiva, um sentimento grave mas optimista. Maar vandaag ondergaan velen van ons hier een positieve emotie, een gevoel van ernst doch met een optimistische ondertoon. Poderia dizer o mesmo e dizê-lo com a mesma emoção e sentimento, pois partilhamos os mesmos sentimentos. Ik zou hetzelfde kunnen zeggen en het zeggen met dezelfde emotie en met hetzelfde gevoel, omdat we onze gevoelens delen.
sensaçãoReceio uma falsa sensação de segurança.Ik ben bang voor een vals gevoel van veiligheid. Nós, na Europa, não temos essa sensação. In Europa hebben wij dat gevoel niet. Partilhamos todos a mesma sensação de choque e de horror. We delen de schok en het gevoel van afschuw.

sentimentoTal atitude não ferirá o seu sentimento de orgulho nacional. Hierdoor zal hun gevoel van nationale trots niet worden aangetast. Devemos contrariar este sentimento. Dit gevoel moeten we tegengaan. Isto não desperta em mim qualquer sentimento de pertença à União Europeia. Het Europees gevoel krijg ik er in elk geval niet bij.
impressãoTambém é essa a minha impressão. Dat geeft ook mijn gevoel wel weer. A minha impressão é de que já as li. Ik heb echter het gevoel dat ik ze daar heb gelezen. Tenho a impressão de que, dessa forma, estaremos a caminhar para águas muito perigosas. Ik heb het gevoel dat wij dan in een gevaarlijk vaarwater terechtkomen.
senso

Sanakirja