Sanan gevoelig käännös hollanti-portugali

sensívelTrata-se de uma questão muito sensível.Deze kwestie ligt heel gevoelig. Sou sensível ao discurso do colega Salafranca Sánchez-Neyra. Ik ben gevoelig voor de redenering van de heer Salafranca. Naturalmente, esta é uma questão sensível. Dat is natuurlijk een gevoelige kwestie.
abertoSenhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de vos agradecer o debate aberto sobre este assunto sensível. Mijnheer de Voorzitter, afgevaardigden, ik dank u voor het open debat over dit gevoelige onderwerp. A questão altamente espinhosa do Icesave continua em aberto, e, no sábado, realizar-se-á um referendo que levará os islandeses às urnas. De zeer gevoelige Icesave-kwestie is echter nog niet opgelost, en zaterdag zal er een referendum zijn waarbij de IJslanders hun stem kunnen laten horen. Eu não iria tão longe, mas encontram-se em aberto numerosas questões sensíveis. O financiamento, Chipre e os decretos Bene? são alguns destes temas-chave. Zo ver zou ik niet willen gaan, maar het klopt dat nog vele gevoelige kwesties niet zijn opgelost. Denkt u maar aan de financiering, Cyprus en de Benes-decreten.

agudo
emotivoEstá aqui em causa uma liberdade fundamental, centrada no aborto, um tema altamente emotivo. Het gaat hier om een fundamentele vrijheid, met de nadruk op abortus, een buitengewoon gevoelig onderwerp. Senhor Presidente, gostaria de agradecer ao senhor deputado Schnellhardt a sua introdução clara e concisa a um texto legislativo complexo, emotivo e difícil. Mijnheer de Voorzitter, ik dank de heer Schnellhardt voor zijn heldere en kernachtige inleiding op dit complexe, gevoelige en moeilijke stuk wetgeving.
receptivoSenhor Presidente, o Governo da Indonésia parece estar receptivo à crítica internacional. Voorzitter, de Indonesische regering lijkt gevoelig voor de internationale kritiek. Não sou, de modo algum, receptivo aos Estados-Membros que dizem: «Já temos tanto trabalho; reduzam-no um pouco; não estabeleçam novos objectivos.» Pessoalmente, acho que isso é um disparate. Ik ben volstrekt niet gevoelig voor die lidstaten die zeggen: wij hebben al zoveel werk; maakt het nu wat minder; breng er geen nieuwe doelstellingen bij.
sensitivo
sentimental
terno

Sanakirja