Sanan gorbatsjov käännös hollanti-portugali
- GorbachevO Presidente Gorbachev tinha razão: a UE é a velha União Soviética vestida à ocidental. President Gorbatsjov had gelijk: de EU is de oude Sovjet-Unie in een westers jasje. A lição aprendida com o Irão foi condensada numa frase de Mikhail Gorbachev: "A História encarregar-se-á de punir os que chegam tarde demais." De les die we in Iran hebben geleerd is wat de heer Gorbatsjov heeft gezegd: "Wie te laat komt, wordt gestraft door het leven". A espiral dos preços dos produtos alimentares gira de tal forma que o antigo líder da União Soviética, Mikhail Gorbachev, alerta já para uma futura revolução alimentar. Voedselprijzen stijgen zoveel dat de vroegere leider van de Sovjet-Unie, Michail Gorbatsjov, waarschuwt voor een voedselrevolutie.
- GorbachovCom efeito, por muitos erros que Gorbachov tenha cometido, essa é a frase decisiva. Hoeveel fouten de heer Gorbatsjov ook heeft gemaakt, op dit punt had hij gelijk. Para tal, o Presidente Ter-Petrosjan apoia-se em leis da ex-União Soviética, ao abrigo das quais ele próprio foi posto na prisão na época de Gorbachov. President Ter Petrossian doet hierbij een beroep op wetten van de voormalige Sovjet-Unie krachtens welke hij zelf ten tijde van Gorbatsjov in de gevangenis werd gestoken. Espero que conheça a outra palavra que o senhor Gorbachov tornou famosa - perestroika, que significa restruturação, reforma - porque também esperamos isso de si. Ik hoop dat u ook het andere woord kent dat de heer Gorbatsjov beroemd maakte, namelijk perestrojka, wat herstructurering, hervorming betekent. Ook dat verwachten wij van u.
- GorbatchevNão sabíamos o que é que ia acontecer com a Rússia de Gorbatchev. We wisten niet wat er onder Gorbatsjov met Rusland zou gaan gebeuren. Não tem nada de uma quimera, como disse Gorbatchev, o tal da "perestroika". Dat is geen onuitvoerbaar idee, zoals Gorbatsjov, de perestrojka-man, zei. Gorbatchev disse com razão: "Quem se atrasa será castigado pela História". Gorbatsjov zei het al, "wie te laat is, wordt door de geschiedenis gestraft".
- GorbatchovAquele que parte é responsável por isso ou, para citar Lenine ou Gorbatchov: a vida castiga aquele que parte antes do tempo.Wie vertrekt, heeft zelf schuld of, om Lenin of Gorbatsjov te citeren: Wie te vroeg vertrekt, wordt door het leven gestraft.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja