Sanan helen käännös hollanti-portugali

curarPor último, quando esta guerra acabar haverá uma necessidade premente de curar as feridas. Voorzitter, tot slot, na deze oorlog zal er heel veel nodig zijn om de wonden te helen. Para mais porque nos parece não dever ser missão da União Europeia curar as feridas resultantes de actos de terceiros. Al was het alleen maar omdat het volgens ons niet de opdracht van de Europese Unie is om door derden toegebrachte wonden te helen. Para isso, todos nós temos de nos comprometer, de modo a que, a seguir, não tenhamos de gastar dinheiro para curar o sofrimento que anteriormente causámos. Daartoe moeten we ons verplichten, opdat we niet vervolgens geld moeten uitgeven om het leed dat we eerst hebben veroorzaakt te helen.
sanarNão haverá certamente melhor maneira de sanar estas feridas que através da cooperação nas euro-regiões.Om historische wonden te helen, bestaat er nauwelijks een beter middel dan samenwerking in euroregio's. Por último, requer uma política de reconciliação social com o objectivo de sanar as feridas causadas pelo terrorismo. Ten laatste is het noodzakelijk dat een beleid voor maatschappelijke verzoening wordt opgezet om de wonden die het terrorisme heeft geslagen, te helen.

sararDe todas as catástrofes que assolaram o nosso planeta em 2010, o sismo do Haiti foi a que deixou a ferida mais difícil de sarar. schriftelijk. - (IT) Van de twee rampen die onze planeet in 2010 hebben getroffen heeft de aardbeving op Haïti de moeilijkst te helen wonden achtergelaten. O desporto pode ajudar as sociedades a sarar as suas feridas – pense-se nas equipas de futebol constituídas por hutus e tutsis no Ruanda. Sport helpt samenlevingen hun wonden te helen: denk aan uit hutu's en tutsi's samengestelde voetbalteams in Rwanda. O objectivo mais importante é não exacerbar, mas sim sarar as feridas, retirar ensinamentos da história e cortar o caminho a qualquer renascimento do racismo e da xenofobia. Het allerbelangrijkste doel is de zaak niet op de spits te drijven, maar wonden te helen, van de geschiedenis te leren en de weg te versperren voor een wedergeboorte van racisme en vreemdelingenhaat.

Sanakirja