Sanan mislukking käännös hollanti-portugali

falhaUma segunda falha será um golpe esmagador para a coesão e inclusão sociais na União Europeia. Een tweede mislukking zal een verpletterende slag toebrengen aan de sociale samenhang en integratie in de Europese Unie. Os mercados falharam e estas falhas determinaram intervenções que teriam deliciado o próprio Keynes. De markt heeft gefaald en die mislukking heeft tot interventies geleid waar Keynes in hoogst eigen persoon van zou hebben genoten. A culpa não é da Senhora Ministra, regozijamo-nos com a sua presença – obrigado por ter vindo, Senhora Ministra –, mas por favor transmitam ao Senhor Presidente Borrell esta falha. Dank u wel voor uw komst, minister. Maar wilt u Voorzitter Borrell alstublieft laten weten dat dit een mislukking is.
falhançoA vossa Europa equivale ao falhanço e à crise. Uw Europa betekent mislukking en crisis. É o falhanço evidente do objectivo da coesão. Het is een duidelijke mislukking van de cohesiedoelstelling. Um falhanço em toda a linha dos objectivos anunciados. Een volslagen mislukking op alle doelstellingen.

fiascoNa realidade, pior ainda, saldou-se por um fracasso. Um verdadeiro fiasco. Het is eigenlijk nog erger. Het was in feite een mislukking. Ao longo do último mês, "fiasco" foi o termo mais utilizado para descrever a Cimeira de Copenhaga. De afgelopen maand was 'mislukking' het meest gebruikte woord om de Top van Kopenhagen te kenschetsen.
fracassado
fracassoPor outras palavras: um fracasso total. Een totale mislukking met andere woorden. Esforços como estes estão condenados ao fracasso. Deze pogingen zijn tot mislukking gedoemd. Primeiro que tudo, Quioto foi um fracasso. Ten eerste was Kyoto een mislukking.

Sanakirja