Sanan oog käännös hollanti-portugali

olhoA política de "olho por olho" leva à cegueira generalizada. Maar wanneer 'oog om oog' het uitgangspunt is, zal uiteindelijk iedereen blind zijn. "Porque olhas para o argueiro que está no olho do teu irmão e não prestas atenção à trave que está no teu olho?". Haal eerst de balk uit uw eigen oog, voordat u de splinter uit het oog van de ander haalt. Conhecemos demasiadamente bem o ciclo da violência, a atitude do olho por olho, dente por dente. We zijn maar al te vertrouwd met de geweldsspiraal, het met gelijke munt betalen, het oog om oog, tand om tand.
buracoSenhor Presidente, até certo ponto, sinto que o maravilhoso camelo da Constituição se aproximou agora do buraco da agulha. – Mijnheer de Voorzitter, tot op zekere hoogte heb ik het gevoel dat de prachtige kameel van de Grondwet het oog van de naald nu is genaderd.

fundoO exemplo mais flagrante desta perversão diz respeito aos Fundos Estruturais. Het meest in het oog springende voorbeeld van deze verziekte politiek heeft betrekking op de structuurfondsen. Por conseguinte, é necessário afectar 2-3 % dos fundos com finalidade estrutural a esse fim. Met het oog hierop dient voor dit doel 2 à 3 procent van de structuurfondsen te worden uitgetrokken. Aqui temos de pensar na necessidade de os fundos de pensões serem obrigatoriamente sujeitos a uma supervisão especial. Hierbij mogen wij ook niet uit het oog verliezen dat op de pensioenfondsen speciaal toezicht moet worden verricht.
visão
øje

Sanakirja