Sanan fundo käännös portugali-hollanti

diep
Volgens mij moeten de heren vooral in een diep zwart gat hebben gekeken! Creio que os senhores devem ter espreitado para dentro de um buraco muito fundo! Wie maakt zich druk om iets dat niet zichtbaar is en diep onder de grond verborgen is? Quem é que se preocupa com uma coisa que não se vê e que está escondida lá bem fundo, debaixo da terra? Met behulp van internationaal ontwikkelingsgeld zijn er toen een groot aantal diepe putten geslagen. Gastaram-se fundos de desenvolvimento internacionais a perfurar um grande número de poços profundos.
achterkant

bodem
We hebben dit niet tot op de bodem kunnen uitpluizen. Não examinámos a questão a fundo. De achtergrond van deze controverse is: hoe moeten we een bodem beschouwen? O pano de fundo da controvérsia é o que descreverei a seguir. Het is belangrijk dat we deze zaak tot op de bodem uitzoeken. É importante irmos ao fundo da questão.
achter
Mevrouw de commissaris, gaat u achter het melkfonds staan! Senhora Comissária, apoie o fundo do leite e dos produtos lácteos! Wij staan niet achter een Europees vervoersfonds. Não somos favoráveis a um Fundo Europeu dos Transportes. Maar achter deze donkere dreigende wolken schijnt de zon. No entanto, há uma luz ao fundo do túnel.
achtergrond
Dat is de achtergrond waartegen we vandaag dit debat houden. Este é o pano de fundo do debate desta manhã. We pakken dit probleem aan tegen een tamelijk sombere achtergrond. Estamos a tratar disto tendo como pano de fundo um cenário bem sombrio. De achtergrond van deze controverse is: hoe moeten we een bodem beschouwen? O pano de fundo da controvérsia é o que descreverei a seguir.
fonds
Communautair Fonds voor tabak (debat) Fundo Comunitário do Tabaco (debate) De Europese fondsen mogen niet gekoppeld worden aan de nationale fondsen. Os fundos europeus não devem estar vinculados pelos fundos nacionais. Dat is niet waar het Fonds voor bedoeld is. Não é essa a finalidade deste fundo.
naaldoog
onderkant
Ze steken de zeeën over met rubberboten, klampen zich vast aan de onderkant van treinen zoals de Eurostar, en aan jumbojets. Cruzam os mares em barcos insufláveis, agarram-se ao fundo de comboios como o Eurostar ou de aviões.

oog
Het meest in het oog springende voorbeeld van deze verziekte politiek heeft betrekking op de structuurfondsen. O exemplo mais flagrante desta perversão diz respeito aos Fundos Estruturais. Met het oog hierop dient voor dit doel 2 à 3 procent van de structuurfondsen te worden uitgetrokken. Por conseguinte, é necessário afectar 2-3 % dos fundos com finalidade estrutural a esse fim. Hierbij mogen wij ook niet uit het oog verliezen dat op de pensioenfondsen speciaal toezicht moet worden verricht. Aqui temos de pensar na necessidade de os fundos de pensões serem obrigatoriamente sujeitos a uma supervisão especial.