Sanan visão käännös portugali-hollanti

zicht
visie
Het heeft de Raad aan visie ontbroken. Ao Conselho faltou ainda visão.Ten tweede, we hebben een positieve visie nodig. Em segundo lugar, precisamos de uma visão positiva. Hiervoor is een markteconomische visie nodig. Precisamos de uma visão de uma economia de mercado.

beeld
gezichtsvermogenToen ze 100 was, had ze behoefte aan stimulatie, omdat haar gehoor, gezichtsvermogen en mobiliteit afnamen. Aos cem, precisou de estimulação, porque a sua audição, visão e mobilidade diminuíram. Er zijn nu technologieën ontwikkeld die kunnen helpen het verlies van geheugen, gezichtsvermogen, gehoor en mobiliteit te compenseren. Hoje em dia, há tecnologias que foram desenvolvidas que podem resolver a perda de memória, visão, audição e mobilidade. De meest voorkomende gezondheidsproblemen zijn problemen met het gezichtsvermogen, achterblijvende groei, ruggengraatvervormingen, spraakstoornissen en bloedarmoede. Os problemas de saúde mais frequentes são problemas de visão, crescimento retardado, deformações da coluna vertebral, distúrbios da fala e anemia.
kijk
Er moet een meer evenwichtige kijk op het probleem komen. É forçoso que se chegue a uma visão mais equilibrada das coisas.
visioen
Maar wat een desillusie is deze droom en dit visioen geworden! Mas quão amargos se tornaram esse sonho e essa visão!We wilden ervoor zorgen dat globaal management van het wagenpark geen visioen meer zou hoeven te blijven. Uma gestão global do parque circulante não deveria continuar a ser uma mera visão. Ik sta helemaal achter dit visioen en kan het dit Huis aanbevelen. Apoio plenamente esta visão e recomendo-a a este Parlamento.
droombeeldZe zijn niet langer een droombeeld, maar echte realiteit. Estes começam a surgir-nos, não como uma mera visão, mas de facto como uma realidade. Dat is het droombeeld dat we moeten bevorderen, en hierbij staat dit Europees Parlement aan uw kant, minister-president. É esta a visão que temos de promover e, para isso, este Parlamento Europeu está do seu lado, Senhor Primeiro-Ministro. We moeten begrijpen dat het droombeeld van de EU niet onder het vloerkleed kan worden geveegd; we moeten het bevorderen en verwezenlijken. Temos de entender que esta visão da UE não pode simplesmente ser varrida para baixo do tapete; temos de a promover e realizar.
geestesverschijning

oog
opvatting
Deze opvatting wordt gedeeld door anderen die ertoe doen. Esta visão é partilhada por outros que têm peso nesta matéria.
overzicht
In 2009 hebben we dan ook het volledige GMO-overzicht. Então, em 2009, temos também a revisão total da OCM. Het overzicht dat in dit voorjaarsverslag wordt gegeven laat niets aan duidelijkheid te wensen over. A visão de conjunto do relatório da Primavera é muito clara. Er moet een echt overzicht worden opgesteld van de huidige toestand in Europa. O que se passa na Europa tem de ser objecto de uma revisão efectiva.
perceptieIn de politiek ontbreekt het ons echter aan een goede perceptie van de economische en maatschappelijke realiteit. Falta-nos, todavia, uma visão racional desta realidade económica e social no domínio político. Nochtans wordt onze wereldbeschouwing gevormd door de plaats waar we vandaan komen, door onze wortels, wat onze perceptie van de wereld om ons heen op aanzienlijke wijze beïnvloedt. No entanto, as nossas origens geográficas e as nossas raízes formam a nossa visão do mundo, o que tem uma influência significativa na nossa percepção do mundo à nossa volta.
view