Sanan overtreffen käännös hollanti-portugali

superarEstou plenamente convicto de que a Europa superará as nossas expectativas. Ik ben er volledig van overtuigd dat Europa onze verwachtingen zal overtreffen. Ora com certeza que a Europa deve igualar, ou mesmo superar, o que se faz nos Estados Unidos. We zijn in Europa toch zeker wel in staat om datgene wat de Amerikanen doen ten minste te evenaren, zoniet te overtreffen. Como podem verificar, temos fortes possibilidades, não só de repetir o sucesso do GSM, mas até talvez de o superar. Daaraan kunt u zien dat we een goede kans maken het succes van GSM niet alleen te herhalen, maar zelfs te overtreffen.
excederNa verdade, a Europa só progrediu quando foi capaz de ser solidária e se exceder nas suas ambições. Eigenlijk boekte Europa tot nu toe enkel vooruitgang wanneer het erin slaagde solidair te zijn en zich te overtreffen in zijn doelstellingen.

excedente
sobrepassar
suplantar
ultrapassarEste novo mecanismo irá seguramente suprir uma necessidade, e de tal forma que a procura poderá mesmo vir em breve a ultrapassar a oferta de ajuda. Dit nieuwe mechanisme zal zeker in een behoefte voorzien, zozeer zelfs dat de vraag spoedig het aanbod aan hulp zal kunnen overtreffen. Os aumentos salariais na Europa não acompanham os lucros das empresas: em termos percentuais, os lucros das empresas estão a ultrapassar os aumentos salariais dos trabalhadores. De stijgingen van de lonen lopen niet in de pas met de bedrijfswinsten. Qua percentages overtreffen de bedrijfswinsten de loonstijgingen van de werknemers. Para além disso, a Alemanha, para além dos seus próprios interesses, soube ultrapassar-se e desempenhar o papel de Presidente de toda a União. Bovendien had Duitsland niet alleen oog voor de eigen belangen en is het erin geslaagd zichzelf te overtreffen en zijn rol als voorzitter van de gehele Unie te spelen.

Sanakirja