Sanan plezier käännös hollanti-portugali

divertimentoNão estava a fazer teatro, não estava de forma alguma a fingir - ninguém vai para um campo de refugiados por divertimento. En ze deed niet alsof, niemand gaat voor zijn plezier in een vluchtelingenkamp zitten.
alegriaÉ de alegria, creio, que a Europa precisa; a tarefa de fazer avançar esta Europa que é a nossa deve ser um prazer. Europa heeft vreugde nodig; het moet een plezier zijn Europa verder te brengen. Het Ierse voorzitterschap is succesvol geweest. Porém, não se trata de fazer emagrecer, mas sim de revigorar, para que esta Europa fique forte, enérgica, resistente, corajosa e saudável, para que volte a ter alegria de viver.Wij mogen Europa echter niet afslanken maar moeten het goed voeden, zodat het sterk, krachtig, weerbaar, moedig en gezond wordt, en het weer plezier krijgt in het leven. A preservação deste património é sinónimo de preservação das memórias da nossa cultura e história, do nosso quotidiano, de grandes acontecimentos, de pequenas tragédias e de alegrias partilhadas. Het behoud van dit erfgoed betekent het behoud van herinneringen aan onze cultuur en geschiedenis, het leven van alledag, belangrijke gebeurtenissen, kleine rampspoed en gewoon plezier.

deleite
diversão
felicidadeAs nossas sociedades reclamam um direito à felicidade, a queda dos tabus, o prazer, a liberdade. In onze samenlevingen vinden we dat we recht hebben op geluk, plezier en vrijheid, en dienen taboes doorbroken te worden.
prazerFoi um prazer trabalhar convosco!Het was een groot plezier met u samen te werken! É, pois, com prazer, que com ela vamos trabalhar. We zullen dan ook met plezier samenwerken met deze Commissie. Foi um prazer colaborar com ela. Het was een plezier met haar samen te werken.

Sanakirja