Sanan uit käännös hollanti-portugali
- deComo pode alguém entender isso? Dat is toch niet uit te leggen? E temos de recordar uma evidência. We mogen één feit nooit uit het oog verliezen. Deste facto extraio duas conclusões. Ik trek hier twee conclusies uit.
- para foraBatom foi arrastado para fora do automóvel e espancado. Batom werd uit zijn auto gesleurd en flink toegetakeld. Acontecendo isto, a concorrência atira-nos para fora do mercado. De betrokken sectoren worden dan uit de markt gedrukt. Temos, pois, de ter cuidado, para não empurrarmos o Reino Unido para fora da UE. Daarom moeten we oppassen dat we het Verenigd Koninkrijk niet de EU uit jagen.
- afora
- apagadoTodos os outros pareceres desse diplomata foram apagados com o tempo. Alle andere adviezen van de diplomaat in kwestie zijn inmiddels uit die documentatie verdwenen. Concordo, portanto, que deveríamos prever que os dados relativos a pessoas a quem foi concedido o estatuto de refugiados sejam apagados do EURODAC. Ik ben het er daarom mee eens dat gegevens over erkende vluchtelingen uit Eurodac moeten worden verwijderd. Penso que o anti-semitismo deve ser apagado da história da União Europeia e da história do mundo, porque dores e sofrimento já o povo judeu sofreu até demais. Het antisemitisme moet uit de Europese en de wereldgeschiedenis worden gebannen, want de joden hebben al te veel ellende en leed moeten doorstaan.
- desligadoPonto de ordem? (Comentários inaudíveis com o microfone desligado e gritos de "Ponto de ordem!") Doet iemand een beroep op het Reglement? (onhoorbare opmerkingen uit de zaal en uitroepen 'Beroep op het Reglement!'). Na nossa opinião, o relatório está totalmente desligado da realidade e é, no seu aspecto mais negativo, uma expressão do federalismo da UE. Het verslag staat naar onze mening ver van de werkelijkheid en is een uiting van EU-federalisme in zijn ergste vorm. É que, Senhor Presidente, tenho a sensação de que houve algo por detrás do facto de os nossos aparelhos terem sido todos desligados. Want ik heb het idee dat daar iets achter zat om al onze machines uit te schakelen.
- extinguido
- foraComporta actividades de cooperação fora da UE. Samenwerking buiten de EU maakt daar mee deel van uit. No Verão passado houve uma guerra fora do programa. De vorige zomer brak er onverwachts oorlog uit. A situação está completamente fora de controlo. De situatie is volledig uit de hand gelopen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja