Sanan de käännös portugali-hollanti

van
Verslag-Van Orden (A5-0258/2001) Relatório Van Orden (A5-0258/2001) Hartelijk dank, mevrouw Plooij-Van Gorsel. Muito obrigado, Senhora Deputada Plooijvan Gorsel. Verslag-Van der Laan (A5-0397/2000) Relatório van der Laan (A5-0397/2000)
uit
Dat is toch niet uit te leggen? Como pode alguém entender isso? We mogen één feit nooit uit het oog verliezen. E temos de recordar uma evidência. Ik trek hier twee conclusies uit. Deste facto extraio duas conclusões.

-s
door
Door u en door mij. En wie zijn dat, u en ik? A humanidade - vós e eu. Quem somos nós, vós e eu? In die zin worden Finnen door Estland vermoord. Dessa forma, a Estónia está a matar finlandeses.
met
Al met al ben ik heel tevreden met... No geral, posso declarar-me bastante satisfeito...
met van
over
Ik ben daar echt heel verdrietig over. Isso desgosta-me profundamente.
tegen
Het gaat om hard optreden tegen misdaad. Pelo contrário, trata-se de responder com dureza aos delinquentes.

vanwege
Niet vanwege een misdaad, maar vanwege zijn seksualiteit. Não por ter cometido um crime, mas devido à sua orientação sexual. Vanwege ons idiote teruggooibeleid. Por causa da nossa louca política das devoluções. Vanwege het integratievraagstuk? Estará no facto de ser um problema de integração?