Sanan uw käännös hollanti-portugali
- seuMuito obrigado, Senhora Deputada Read, pelo seu relatório e pelo seu carácter. Hartelijk dank, mevrouw Read, voor uw verslag en uw instelling. Caro colega, terminou o seu tempo de intervenção. Geachte collega, uw spreektijd is voorbij. Agradeço-lhe a sua franqueza e o seu empenho. Ik dank u voor uw openhartigheid en uw toewijding.
- suaAgradeço-lhe a sua presença e as suas respostas. Ik dank u voor uw aanwezigheid en voor uw antwoorden. Senhor Comissário Byrne, os meus agradecimentos pela sua advertência e pela sua resposta. Mijnheer Byrne, ik dank u voor hetgeen u heeft gezegd en voor uw antwoord. Registámos a sua declaração e o seu pedido. Wij nemen akte van uw verklaring en van uw wens.
- teuEu vou para o teu país, tu vens para o meu. Ik ga naar uw land, u komt naar het mijne. Novamente muito obrigada, Hedy, pelo teu relatório.Mevrouw d'Ancona, ik dank u nogmaals voor uw verslag. "Porque olhas para o argueiro que está no olho do teu irmão e não prestas atenção à trave que está no teu olho?". Haal eerst de balk uit uw eigen oog, voordat u de splinter uit het oog van de ander haalt.
- tuaResposta: quando Deus, tendo criado Eva, diz a Adão: "escolhe a tua mulher". Antwoord: toen God Eva schiep en tegen Adam zei: "kies uw vrouw”. "Pois por tuas palavras serás justificado e por tuas palavras serás condenado". "Want uit uw woorden zult gij gerechtvaardigd worden, en uit uw woorden zult gij veroordeeld worden.” Dou-te os parabéns pela tua eleição e desejo-te um bom Ano Novo. Van harte gefeliciteerd met uw verkiezing en nog de beste wensen voor het nieuwe jaar!
- vossaObrigado pela vossa cooperação e pela vossa atenção. Ik dank u voor uw medewerking en voor uw aandacht. Os meus agradecimentos pela vossa ajuda e apoio. Dank u voor uw hulp en uw steun. As vossas ideias e a vossa criatividade são extremamente importantes para mim. Er is grote behoefte aan uw ideeën en creativiteit.
- vossoObrigado pelo vosso contributo, pela vossa cooperação e pelo vosso apoio. Bedankt voor uw inbreng, uw samenwerking en uw steun. Muito obrigado pelo vosso interesse e pelos vossos comentários. lid van de Commissie. - (DE) Hartelijk dank voor uw belangstelling en uw opmerkingen. Uma vez mais, agradeço o vosso relatório e o vosso empenho. Nogmaals: dank u wel voor uw verslag en uw inzet.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja