Sanan verbaasd käännös hollanti-portugali

atônito
estarrecidoSenhor Presidente, estou estarrecido e entristecido pelo facto de esta questão voltar à discussão. Mijnheer de Voorzitter, ik ben verbaasd en bedroefd dat deze kwestie weer ter sprake komt. Não posso deixar de ficar estarrecido por não ter obtido resposta, quando era a segunda vez que lhe escrevia sobre o assunto. Ik kan niet anders dan verbaasd zijn over het feit dat ik geen antwoord heb ontvangen, terwijl dit al de tweede keer was dat ik commissaris Patten hierover schreef. Temos hoje razões para ficar estarrecidos perante a atitude do Conselho, que alterou o artigo 8º relativo à comitologia e decidiu voltar a consultar o Parlamento. Wij zijn vandaag dan ook verbaasd over de houding van de Raad, die artikel 8 inzake comitologie gewijzigd heeft en besloten heeft het Europees Parlement opnieuw te raadplegen.

estupefato
surpreendidoDeveremos ficar verdadeiramente surpreendidos com isso?Moeten we ons hierover werkelijk verbaasd tonen? Não ficaria, de todo, surpreendido! Ik zou allerminst verbaasd zijn! Estamos surpreendidos com a reacção da Rússia. We zijn verbaasd over de reactie van Rusland.
surpresoPortanto os médicos ficaram algo surpresos. De artsen waren wel wat verbaasd. Fiquei surpreso com a resposta que o Senhor Comissário acaba de dar. - Ik ben verbaasd over het antwoord dat de commissaris zojuist heeft gegeven. Fiquei surpreso por verificar que a referência à produção a mais baixos custos foi retirada do meu relatório. Ik was buitengewoon verbaasd toen ik zag dat de verwijzing in mijn resolutie naar het goedkoper produceren van goederen was geschrapt.

Sanakirja