Sanan verbijsterd käännös hollanti-portugali

perplexoSenhor Presidente Barroso, V. Exa. deve estar deveras perplexo. Mijnheer Barroso, u moet wel verbijsterd zijn. Na realidade, a actuação dele deixa-me perplexo e consternado. Integendeel, ik ben verbijsterd en ontzet over zijn optreden. Estou um pouco perplexo com a resposta do Senhor Comissário. Ik ben enigszins verbijsterd door het antwoord van de commissaris.
abismado

atônito
confusoFoi por isso que ficámos todos um pouco confusos na semana passada com a atitude do Governo britânico acerca da questão da realização de um referendo no Reino Unido. Wij waren vorige week dan ook allemaal een beetje verbijsterd over het standpunt van de Britse regering inzake een referendum in het Verenigd Koninkrijk. Embora desejemos os maiores êxitos a este projecto, como é evidente, a verdade é que ele deixou francamente confusos muitos pessimistas, entre os quais o nosso antigo Primeiro-Ministro John Major. Natuurlijk willen wij allemaal dat het project slaagt. Dat neemt niet weg dat vele europessimisten, onder wie onze voormalige premier, de heer John Major, eerlijk gezegd verbijsterd zijn.
desconcertadoSenhor Presidente, fiquei totalmente desconcertado quando li a proposta de resolução desta Assembleia sobre a situação no Haiti. – Mijnheer de Voorzitter, ik was volkomen verbijsterd toen ik de ontwerpresolutie las van ons Parlement over de situatie in Haïti. Fiquei bastante desconcertado por ouvir o senhor presidente em exercício declarar que não tinham sido apresentadas nenhumas propostas ao Conselho.Ik was nogal verbijsterd toen ik de fungerend voorzitter van de Raad hoorde verklaren dat bij de Raad geen voorstellen ter tafel liggen.
desorientado
estarrecido
estupefato

Sanakirja