Sanan verheugd käännös hollanti-portugali

alegre
contenteMas devemos estar contentes por podermos avançar até aqui. We moeten echter verheugd zijn dat we zover zijn gekomen. Por conseguinte, esta noite eu estou contente, mas estou também vigilante. Ik ben daarom vanavond verheugd, maar wel waakzaam. Enquanto nascido em Toulouse, estou muito contente por presidir a este debate. Als inwoner van Toulouse ben ik verheugd dit debat voor te mogen zitten.

felizFiquei muito feliz por ouvir dizer que a Comissão tomou uma posição a favor da distribuição das redes.Ik was zeer verheugd dat de Commissie positief staat tegenover het delen van de netwerken. Estou, portanto, particularmente feliz com o facto de estarmos a cooperar no novo lançamento do Galileo no dia 27. Ik ben er daarom met name verheugd over dat wij op de 27e nu samenwerken aan de nieuwe lancering. Estou feliz por a proposta ter sido aceite na Comissão, e também pelo facto de a própria relatora a apoiar. Ik ben verheugd dat het in de commissie is goedgekeurd en dat het ook door de rapporteur zelf wordt gesteund.
gratoEstou grato pelo facto de o senhor Presidente estar a seguir abertamente nessa direcção.Ik ben verheugd dat u een voorstander lijkt te zijn van dit idee. Membro da Comissão. - (RO) Estou grato por me darem aqui hoje oportunidade de debater convosco a questão da Geórgia. Ik ben verheugd dat ik vandaag de gelegenheid krijg met u over Georgië te spreken. É-nos grato constatar que os representantes dos países candidatos também estão a participar plenamente nesse trabalho.Wij zijn verheugd dat ook vertegenwoordigers van de toetredingslanden volledig bij de werkzaamheden van de Conventie betrokken worden.

Sanakirja