Sanan vertellen käännös hollanti-portugali
- contarNão disponho de muito tempo, mas vou contar-vos uma breve história. Ik moet het kort houden, maar zal een korte anekdote vertellen. A Roménia tem muitas histórias para contar a propósito da saúde. Roemenië kan talrijke trieste verhalen vertellen op het gebied van de gezondheid. A agricultura europeia tem uma grande história para contar. De Europese landbouw heeft een geweldig verhaal te vertellen.
- dizerQuero dizer com muita exactidão porquê. Ik zal u precies vertellen waarom dit nodig is. Devemos dizer isso aos israelitas. Dat moeten we de Israëli's vertellen. Pode dizer-nos mais qualquer coisa sobre isso? Kunt u ons daar wat meer over vertellen?
- descreverPoderia descrever-lhes, horas a fio, a saga do aeroporto de Zaventem. Ik zou u urenlang kunnen vertellen over de sage van de luchthaven Zaventem. Talvez isso se deva ao facto de a Comissão não querer descrever tudo o que é tratado. Het heeft misschien te maken met het feit dat de Commissie niet echt wil vertellen waarover het gaat. Poderá a Comissão dizer como tenciona melhorar a situação e descrever-nos a sua estratégia de desenvolvimento para a cooperação transfronteiriça? Kunt u vertellen hoe u de situatie wilt verbeteren en ons een beeld geven van de strategie van de Commissie voor de ontwikkeling van de grensoverschrijdende samenwerking?
- falarVem falar-nos dos direitos humanos no mundo? U komt ons hier iets vertellen over mensenrechten in de wereld. O senhor deputado Fabra terá, parece-me, ocasião de vos falar deste ponto. Ik denk dat de heer Fabra Vallés u hierover meer kan vertellen. Gostaria agora de vos falar um pouco sobre o trabalho que nos espera. Ik zou u nu nog graag iets over het werk dat ons nog te wachten staat willen vertellen.
- narrarEncontro-me hoje perante esta câmara para narrar qual é a nossa verdadeira situação, sem pretender negar a dureza da violência que nos atinge. Vandaag wil ik u vertellen hoe onze situatie werkelijk is, waarbij ik geenszins het rauwe geweld ontken waaronder wij lijden.
- relatarEste facto leva-me a querer relatar as medidas que, entretanto, foram tomadas. Daarom wil ik vertellen welke stappen zijn ondernomen. Senhor Deputado Papastamkos, essa pergunta proporciona-me a oportunidade de lhe relatar uma história muito gratificante de sucesso. Mijnheer Papastamkos, deze vraag biedt mij de gelegenheid u een bijzonder verheugend succesverhaal te vertellen. Há muitos jovens turcos que vivem na Europa e que vão também relatar na Turquia a sua vivência. Er zijn heel veel Turkse jongeren die in Europa wonen en die dit ook gaan vertellen in Turkije.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja