Sanan voldoen käännös hollanti-portugali

satisfazerTeremos muito gosto em satisfazer a vossa exigência. Aan dat verzoek voldoen wij gaarne. Há reservas para satisfazer a procura futura. De reserves dienen om aan de toekomstige vraag te voldoen. As possibilidades de satisfazer os vários requisitos oferecem suficientes perspectivas. De mogelijkheden om aan de verschillende eisen te voldoen bieden voldoende perspectief.
atenderAcredito que a minha posição vai atender às suas expectativas no que respeita à objectividade. Ik denk dat mijn standpunt wat de objectiviteit betreft, aan uw verwachtingen zal voldoen. A maior parte destas questões está contemplada pela parceria de adesão com prioridades a curto prazo a que a Turquia precisa de atender. In het toetredingspartnerschap zijn de meeste van deze kwesties opgenomen als prioriteiten waaraan Turkije op korte termijn moet voldoen. Tem de atender às solicitações do Parlamento Europeu, bem como às solicitações dos diferentes governos. U moet aan de eisen van het Europees Parlement voldoen, maar ook aan de eisen van de regeringen.

bastar
chegarChegar a esta conclusão final é motivo de enorme satisfação para todos nós. Het geeft ons allen zeer veel voldoening dat we tot deze definitieve afronding komen. Se nada for feito, a UE não chegará a alcançar os objectivos estabelecidos no acordo de Quioto. Als er niets wordt gedaan, zal de Europese Unie niet kunnen voldoen aan de doelstellingen van het Verdrag van Kyoto. O que realmente importa é que o máximo de ajuda humanitária possa chegar a esses países e não que um conjunto de regras sejam cumpridas.Het gaat er juist om om zoveel mogelijk hulp bij de bevolking te krijgen en niet te voldoen aan een aantal regels.
conformeNesse caso procederemos conforme o seu pedido In dat geval zullen wij aan uw verzoek voldoen. Os resultados das análises revelaram que os produtos estavam conformes com a legislação comunitária. Uiteindelijk is uit de analyseresultaten gebleken dat de producten aan de EU-wetgeving voldoen. O facto de ter conseguido comprá-la significa que o seu tamanho e curvatura estão conformes com as normas europeias. Als u deze banaan heeft kunnen kopen, dan wil dat zeggen dat de grootte en de kromming aan de Europese normen voldoen.
pagar
Ameaçaram ainda que as companhias aéreas que não cumprissem este novo requisito teriam de pagar elevadas multas ou arriscar-se-iam a perder os direitos de aterragem. Indien de luchtvaartmaatschappijen niet aan deze eisen zouden voldoen, zo dreigde men, dan zouden aan hen hoge boetes worden opgelegd en zouden zij het risico lopen hun landingsrechten te verliezen. Caso não o cumpram, esses montantes não serão pagos, porque, neste caso concreto, é obrigação da Comissão não pagar.Indien ze niet voldoen, zullen deze bedragen niet worden uitbetaald, want in dit concrete geval is de Commissie juist verplicht betaling te weigeren. Laat dat meteen duidelijk zijn. O preço que têm de pagar para aderir à União Europeia vai impedi-los de corresponder às expectativas das suas populações, o que constituirá uma ameaça à democracia. De prijs die ze voor toetreding hebben moeten betalen, zal hen verhinderen aan de verwachtingen van hun bevolking te voldoen, en dat vormt een bedreiging voor de democratie.
ser suficiente
servirA nova estratégia energética proposta tem por objectivo servir essa necessidade. De voorgestelde nieuwe energiestrategie is bedoeld om aan deze behoefte te voldoen. Para a Hungria, tal como para todos os novos Estados-Membros, o cumprimento dos critérios de convergência é um requisito crucial, para além de servir os interesses do próprio país. Net als voor alle andere nieuwe lidstaten is het voldoen aan de convergentiecriteria voor Hongarije niet alleen een essentiële vereiste, maar ook in het belang van het land zelf.