Sanan wagen käännös hollanti-portugali

carro
Estão a pôr o carro à frente dos bois. Zij spannen het paard achter de wagen. Talvez esteja a pôr o carro à frente dos bois. Misschien heeft u het paard achter de wagen gespannen. Isso, Senhora Comissária, é colocar o carro à frente dos bois. Mevrouw de Commissaris, dat is het paard achter de wagen spannen.
arriscarSenhor Deputado Katiforis, há declives onde é melhor não se arriscar. Mijnheer Katiforis, er zijn gevaarlijke wegen waar wij ons beter niet op kunnen wagen. Qual o país cujos contribuintes irão arriscar o seu próprio dinheiro se um grande grupo europeu tiver problemas? In welk land gaan de belastingbetalers hun eigen geld eraan wagen als een grote Europese groep in de problemen is geraakt? As pessoas continuarão a arriscar as suas vidas para entrar nos nossos territórios por muitos muros, grades de prisão ou barcos de que disponhamos. Mensen zullen hun leven blijven wagen om hier te komen, hoe veel muren, tralies of schepen we ook inzetten.

automóvelSó os automóveis "limpos», só os automóveis seguros poderão legitimar uma renovação do parque automóvel e, por conseguinte, um relançamento do emprego neste sector. Alleen als we beschikken over schone, veilige auto's is een vernieuwing van het wagenpark, en dus een stimulans voor de werkgelegenheid in deze sector, gerechtvaardigd. Todos sabemos que se trata de uma questão capital, pois 20 % do parque é responsável por cerca de 80 % da poluição automóvel. Wij weten allen dat dit een essentieel gegeven is, aangezien 20 % van de wagens verantwoordelijk is voor ongeveer 80 % van de vervuiling door auto's. Em seguida, queria também perguntar por que motivo não é possível levar para o país onde se reside e se vive um automóvel registado em outro Estado-Membro. Vervolgens zou ik ook willen vragen waarom het niet mogelijk is om een geregistreerde wagen uit een andere lidstaat mee te nemen naar het land waar je zelf woont en leeft.
carroçaGostaria de convidar o senhor deputado Elles a não pôr a carroça à frente dos bois. Mag ik de heer Elles verzoeken het paard niet achter de wagen te spannen? Não ponhamos a carroça à frente dos bois e não partamos vencidos a priori . Laten we het paard niet achter de wagen spannen en niet als verliezers de strijd ingaan. Isso é pôr a carroça à frente dos bois. Zo spant u het paard achter de wagen.
ousarO alargamento a Leste pode ser financiado. Não ousar fazê-lo sair-nos-ia muito caro.De uitbreiding is financierbaar. Zouden wij dit niet wagen, dan zou dit ons duur komen te staan. Se queremos ser uma economia mais competitiva, a mais competitiva do mundo em 2010, não deveremos ousar experimentar novos caminhos? Moeten we het er niet juist op wagen om een nieuwe aanpak uit te proberen, als we toch zo'n concurrerende economie willen worden, en zelfs in 2010 de meest concurrerende economie ter wereld?
atrever-se
atrever-se a
carreta

enfrentar
vagãoE mesmo assim, ao fim dessas oito horas, têm de sair da vagão, ser dessedentados, alimentados e gozar de um período de repouso, e depois, eventualmente, serem metidos de novo nos vagões. En dan nog moeten zij na acht uur die wagen uit, gedrenkt worden, gevoederd worden, rusten en daarna weer die wagen in eventueel.
viaturaEm relação às novas viaturas, devem vigorar exigências firmes quanto à reutilização e à reciclagem. Voor nieuwe wagens moeten strenge eisen inzake hergebruik en recycling gelden. Um fabricante europeu de automóveis testou as suas viaturas na Califórnia, onde já existem no mercado combustíveis que satisfazem esses valores-limite. Een Europese autofabrikant heeft zijn wagens getest in Californië, waar al brandstoffen op de markt zijn die aan deze grenswaarden voldoen.