Sanan voorstellen käännös hollanti-puola
- proponowaćNie chcemy niczego narzucać, lecz jedynie proponować, chronić i wspierać. We willen niet weer iets opdringen maar juist voorstellen doen en bescherming en steun bieden. Powinniśmy proponować rozwiązania polityczne, które będą rozwiązywać problemy, a nie pogłębiać je. Dan zouden dat toch voorstellen moeten zijn voor een beleid dat problemen oplost in plaats van problemen verergert. Musi proponować centralne reformy w budżecie UE i w wielu kluczowych programach wydatków. Wij moeten wezenlijke hervormingen voorstellen met betrekking tot de Europese begroting en veel van de essentiële financieringsprogramma's.
- zaproponowaćChciałabym zaproponować bardziej racjonalne podejście. Ik zou een rationelere benadering willen voorstellen. Chciałabym zaproponować poprawkę ustną. Ik zou een mondeling amendement willen voorstellen. Dokładnie to chciałem właśnie zaproponować. Dat wilde ik precies net voorstellen.
- oferowaćPaństwa członkowskie powinny poprawić skuteczność wydatków na opiekę zdrowotną, skoncentrować się na zapobieganiu i oferować programy skierowane do najsłabszych grup. De lidstaten moeten de overheidsuitgaven voor gezondheidszorg optimaal gebruiken, inzetten op preventie en voorstellen doen voor gerichte programma's voor de meest kwetsbare groepen.
- przedstawiaćZawsze staram się przedstawiać wnioski jak najbardziej realistyczne. Ik probeer altijd realistische voorstellen te doen. Uważam, że państwa członkowskie powinny przedstawiać swoje propozycje w ścisłej współpracy z władzami lokalnymi i regionalnymi. Ik geloof dat de lidstaten hun voorstellen moeten indienen in hechte samenwerking met hun plaatselijke en regionale overheden.
- zaoferowaćCo pan, panie przewodniczący Barroso, może dziś zaoferować i zaproponować młodym ludziom w Europie? Wat kunt u, mijnheer de Voorzitter, vandaag aanbieden en voorstellen aan jonge mensen in Europa? Dlatego uważam, że Komisja powinna zaoferować Tunezji i Egiptowi konkretny pakiet oraz powiedzieć im, że demokracja to dobra rzecz, gdyż przynosi także fundusze. Ik vind daarom dat de Commissie een omvangrijk pakket moet voorstellen aan Tunesië en Egypte en moet zeggen dat democratie goed is, omdat er dan ook middelen komen.
- prezentowaćPozwoli to Komisji przyjąć wiele spośród kluczowych poprawek, które państwo proponują, kiedy będziemy prezentować nasze zmodyfikowane wnioski. Dit zal de Commissie in staat stellen een groot aantal van uw belangrijkste amendementen over te nemen bij de indiening van onze gewijzigde voorstellen. sprawozdawca. - (FR) Pani przewodnicząca, panie komisarzu, panie i panowie! Cieszy mnie, że mogę prezentować państwu to sprawozdanie w sprawie przyznania pomocy makrofinansowej Libanowi. rapporteur. - (FR) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, het doet me genoegen u vandaag dit verslag over macrofinanciële bijstand (MFB) aan Libanon te kunnen voorstellen.
- przedstawićKomisja musi przedstawić działania... De Commissie moet maatregelen voorstellen ... Proszę sformułować wnioski i przedstawić je Radzie. Neem uw voorstellen mee naar de Raad en leg ze daar op tafel. Dlatego chciałabym przedstawić cztery propozycje. Daarom wil ik hier graag vier voorstellen doen.
- sugerowaćJesteśmy świadomi, że będziemy teraz zarzucani pytaniami, w których będzie się nam sugerować, by nieco je złagodzić. We weten nu al dat we bestookt zullen worden met vragen om de voorstellen af te zwakken. Możemy sugerować wszystkie warunki dotyczące pomocy, aby zapewnić lepsze zarządzanie, ale przychodzą Chińczycy i to niszczą. Wij kunnen allerlei voorwaarden voorstellen voor hulp om het bestuur op dit vlak te verbeteren, maar dan komen de Chinezen die alles teniet doen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja