Sanan boos käännös hollanti-ranska

en colèrePermettez-moi de lui expliquer pourquoi les gens au Royaume-Uni sont tellement en colère à ce propos. Ik wil hem graag uitleggen waarom de mensen in het Verenigd Koninkrijk hier zo boos over zijn. Je n'en dirai pas plus en cet instant, cela m'évitera de me mettre en colère. Het liefst zou ik het nu hierbij laten, anders word ik nog boos ook. Mercredi, les gens étaient en colère et effrayés - c'est compréhensible -, et nous l'étions également. Woensdag waren de mensen boos en bang, wat begrijpelijk is, en wij ook.
fâché
Les travailleurs européens sont très fâchés, et à raison. De werknemers in Europa zijn erg boos, en terecht. Nous avons surtout pu constater que les dockers sont fâchés mais aussi désespérés. Wij hebben vooral kunnen zien dat de dokwerkers boos zijn, zeer boos en ook wel wanhopig. En effet, je suis très fâché par la déclaration de la présidence concernant l'élection et je regrette que les mêmes sentiments aient été exprimés aujourd'hui. De reden is dat ik zeer boos ben over de verklaring die het voorzitterschap over de verkiezingen heeft uitgegeven. Ook vandaag zijn weer dezelfde opvattingen geuit.

contrariéLe cheval, pour sa part, sait pourquoi son propriétaire est contrarié et il sait comment lui céder. Het paard weet echter wel waarom zijn eigenaar boos is en kan aan hem toegeven.
furieux
Toutefois, le fait que l'on impose l'usine de retraitement de déchets radioactifs à Thorp en 1993 nous a rendus particulièrement furieux. We waren echter vooral boos over het feit dat de centrale ons in 1993 werd opgedrongen. Dans le premier cas, les pays européens concernés sont furieux, mais dans le second, la faute leur est partiellement imputable. In het eerste geval zijn de betroffen Europese landen buitengewoon boos, maar in het tweede geval zijn ze medeschuldig. (Applaudissements) Ne doutons point que si cette Assemblée avait unilatéralement modifié l'accord convenu, le Conseil aurait été furieux avec nous et il serait justifié de l'être. (Applaus) Als het Parlement het akkoord eenzijdig had gewijzigd zou de Raad beslist woedend op ons zijn geweest. Nu hebben wij het recht boos te zijn op de Raad.
impie
maléfique
malveillant