Sanan fatsoenlijk käännös hollanti-ranska

aristocratique
convenable
Tout le monde souhaite un logement convenable. Iedereen wil een fatsoenlijk dak boven zijn hoofd. Il n’a pas eu droit à une défense convenable lors du procès. Het werd hem tijdens het proces onmogelijk gemaakt zich op een fatsoenlijke manier te verdedigen. Beaucoup d'Iraniens sont des personnes bonnes et convenables. Veel Iraniërs zijn fatsoenlijke en goede mensen.

convenablement
Il est en effet impossible de continuer à fonctionner convenablement avec un acquis de plus de 80000 pages. We kunnen niet op een fatsoenlijke manier werken zolang we nog met een acquis van meer dan 80 000 pagina's te maken hebben. Les gens doivent tenir jusqu’à la récolte suivante, en septembre, octobre pour autant, bien sûr, que la saison des pluies se déroule convenablement. Mensen moeten wachten tot de volgende oogst in september of oktober, waarbij ze natuurlijk altijd maar weer moeten afwachten of er een fatsoenlijke regentijd komt.
correctLa qualité a un coût et les agriculteurs doivent percevoir un revenu correct. Kwaliteit heeft een prijs en de boeren hebben een fatsoenlijk inkomen nodig. Un emploi correctement rémunéré est essentiel pour assurer l'égalité entre les hommes et les femmes. Voor gelijkheid tussen mannen en vrouwen is het essentieel dat werk fatsoenlijk betaald wordt. Je pense que c'est une approche correcte, honnête, ouverte et juste pour toutes les parties concernées. Volgens mij is dat correct, eerlijk, open en fatsoenlijk ten aanzien van alle betrokkenen.
décent
Une vie décente implique évidemment un logement décent. Om fatsoenlijk te kunnen leven is uiteraard fatsoenlijke huisvesting nodig. Bon nombre de nos documents utilisent les expressions "emploi décent" et "travail décent". Veel van onze documenten gebruiken de uitdrukkingen "fatsoenlijk werk” en "fatsoenlijke banen”. Ce contingent a besoin d'un mandat décent délivré par l'ONU. Deze vredesmacht heeft een fatsoenlijk VN-mandaat nodig.
honnête
Monsieur le Président, je pense que nous avons fait un travail honnête. Mijnheer de Voorzitter, ik ben van mening dat wij een fatsoenlijk stuk werk hebben afgeleverd. La plupart des fonctionnaires de l'UE sont des gens sérieux et honnêtes. De meeste Europese ambtenaren zijn ijverige en fatsoenlijke mensen. Il s'agit donc aussi d'une mesure efficace pour aboutir à une société plus honnête. Het is daarom ook een maatregel die zorgt voor een fatsoenlijke samenleving.
noble
proprement
Nous devrions avoir un système de permis de travail proprement dit, à la demande, en particulier pour les travailleurs qualifiés. Er zou een fatsoenlijk uitgiftesysteem van werkvergunningen moeten komen, met name voor geschoolde werknemers.

respectableDes gens honnêtes ordinaires ont ainsi pu rétablir des valeurs respectables. Daardoor konden gewone, fatsoenlijke mensen nobele waarden in ere herstellen. Le régime européen des visas décourage les Russes respectables à voyager en Slovaquie, sans aucunement empêcher les citoyens moins respectables d'émigrer. Het Europese visumregime ontmoedigt veel fatsoenlijke Russen om naar Slowakije te reizen, terwijl het de minder fatsoenlijke Russen absoluut niet van migratie weerhoudt. Une médiation intelligente permettra encore d’atteindre un accord respectable sur le résultat des travaux de M. Giscard d’Estaing et de la Convention. Door slim bemiddelen kan nog steeds een fatsoenlijke overeenkomst over de resultaten van het werk van de heer Giscard d'Estaing en de Conventie worden bereikt.