Sanan gedragen käännös hollanti-ranska

portéCependant, l'on pourrait également dire qu'elle n'a pas encore porté ses fruits. Men zou echter ook kunnen zeggen dat het eenvoudig nog geen vrucht heeft gedragen. Parce qu'elle a été portée par les gens, par les citoyens, par des associations privées. Waarom? Omdat het door de mensen, de burgers en de particuliere verenigingen werd gedragen. Monsieur le Président, un homme célèbre a un jour déclaré que la moitié du ciel était portée par les femmes. Mijnheer de Voorzitter, "de halve hemel wordt door vrouwen gedragen" heeft een succesvolle man eens gezegd.
se comporterL'Union européenne peut toutefois se comporter différemment; elle peut se comporter correctement. De Europese Unie had zich echter anders kunnen gedragen; ze had zich correct kunnen gedragen. Troisièmement, l'armée birmane doit se comporter avec professionnalisme. Ten derde moet het Birmaanse leger zich professioneel gedragen. Je crois que le Conseil se comportera de la même façon. Ik verwacht dat de Raad zich op een vergelijkbare manier zal gedragen.

se conduireEt, au nom du PPE, je lui demande de se conduire - et je n'en doute pas - de façon responsable. Namens de EVP doe ik een beroep op hem om zich op een verantwoordelijke wijze te gedragen, en ik ben er zeker van dat hij dit zal doen. À présent, le Conseil est invité à se conduire correctement et à ne pas commettre de négligence grave. Nu is het aan de Raad om zich in deze zaak goed te gedragen en niet van grove nalatigheid te getuigen.
supportéLes frais seront supportés par le pays d'origine. De kosten zullen worden gedragen door het thuisland. Cette paix est commune et doit aussi être supportée en commun. Die vrede is gemeenschappelijk en ze moet ook gemeenschappelijk gedragen worden. Les frais occasionnés par une telle taxe ne doivent pas être supportés par les citoyens ordinaires. De kosten van een dergelijke belasting moeten niet door de burgers worden gedragen.

Sanakirja