Sanan gemakkelijk käännös hollanti-ranska

confortable
- Monsieur Barroso, la démocratie n’est un exercice confortable, pas plus que cette enceinte où nous nous trouvons. Geachte heer Barroso, democratie is niet gemakkelijk en ook wij, het Europees Parlement, zijn de makkelijksten niet. Ah, qu'il était confortable le temps où les pays de l'Est étaient derrière le rideau de fer et hors du champ de nos affaires européennes! Hoe gemakkelijk was het vroeger toen de landen van Oost-Europa nog achter het ijzeren gordijn zaten en buiten onze Europese zaken vielen! La Commission doit prendre clairement position sur ce point et ne peut se complaire dans le choix - certes plus confortable - de la solution du moindre effort. De Commissie moet duidelijk zijn en mag niet de weg van de minste weerstand volgen, al is dat zeker gemakkelijker.
facile
Ce n’était pas une décision facile à prendre. Dat was geen gemakkelijke beslissing. Prévenir est plus facile que guérir. Voorkomen is gemakkelijker dan genezen. Cette occasion n'était pas facile. Dat was geen gemakkelijke opgave.

aise
Je pense qu'il est plus facile de faire ses achats au niveau local et je pense que les gens se sentent plus à l'aise avec des produits qui se trouvent à proximité. Ik denk dat het gemakkelijker is om in eigen land aankopen te doen en dat mensen zich daar ook gemakkelijker bij voelen. Ils veulent être à l'aise et savoir que la loi est simple. Ze willen zich gewoon gemakkelijk voelen bij de regels en weten dat die regels eenvoudig zijn. Si tel est leur souhait et s'ils se sentent plus à l'aise ainsi, nous devrions leur octroyer cette possibilité. Als dat hun wens is en ze zich daar gemakkelijker bij voelen, moeten we ze die mogelijkheid bieden.
aisément
On en perçoit donc aisément les avantages Het is dus gemakkelijk om de voordelen te zien. Les changements que nous devons opérer ne peuvent se faire aisément. De dingen die wij moeten veranderen, zijn niet gemakkelijk te veranderen. Elles sont pourtant utilisées de cette façon trop aisément. Toch worden zij maar al te gemakkelijk op die manier gebruikt.
commode
À maints égards, le C de PESC ne veut encore dire que «commode». In veel opzichten staat de “G” in GBVB alleen nog maar voor “gemakkelijk”. Le débat n’est ni commode ni aisé, mais nous ne pouvons l’esquiver. Het is geen gemakkelijk debat, maar wij moeten het niet uit de weg gaan. Il est commode de jouer les durs avec le petit paquet et de renvoyer le grand paquet à l'expéditeur. Het is veel te gemakkelijk om op je strepen te staan met een kleine pakket, en het grote pakket naar de afzender terug te sturen.
convenable
facilement
fastoche

opportun
Je pense qu'elles vont créer davantage d'opportunités d'emploi et d'intégration dans le marché. Ik geloof dat het aantal arbeidsmogelijkheden en -kansen zal toenemen en dat werkzoekenden gemakkelijker tot de arbeidsmarkt zullen kunnen toetreden. C'est pourquoi l'une des propositions enjoint particulièrement à la Commission de mettre à disposition les textes en temps opportun et sous une forme qui expose la situation juridique du moment. Daarom wordt in een van de amendementen vooral de Commissie verzocht om onverwijld gemakkelijk toegankelijke, geconsolideerde versies van wetsteksten ter beschikking te stellen.
simple
Il n'existe pas de solutions simples. Er zijn geen gemakkelijke oplossingen. La réponse à ce paradoxe n'est pas simple. Het is niet gemakkelijk die tegenstrijdigheid te verklaren. Comme nous pouvons le voir aujourd'hui, ce n'est ni simple ni facile. Zoals we vandaag zien, is dat geen eenvoudige of gemakkelijke taak.