Sanan hek käännös hollanti-ranska

arcasse
barrière
Le mur ou la barrière se justifierait s’il ou elle était situé(e) sur la ligne verte - mais ce n’est pas le cas. De muur of liever het hek zou eventueel nog te billijken zijn als het op de zou staan, maar dat is niet het geval. Les nouveaux hommes politiques concernés se situent des deux côtés de la barrière, ils appartiennent aussi bien au Shinshinto qu'au parti démocratique. Die nieuwe politici bevinden zich aan beide kanten van het politieke hek: in Shinshinto en in de Democratische Partij. Je ne suis pas convaincue qu'ériger un mur ou une barrière soit une solution, car il y a d'autres réformes autrement plus importantes à entreprendre. Ik ben er niet van overtuigd dat een hek of een muur een oplossing is, want er zijn andere hervormingen die veel belangrijker zijn.

châssis
clôtureLe gouvernement grec a récemment annoncé son intention de construire une clôture le long de sa frontière avec la Turquie. Kort geleden heeft de Griekse regering aangekondigd een hek te willen bouwen op de landgrens met Turkije. Au même moment, il était possible de marcher le long d'une route de campagne, alors que les moutons et les agneaux faisaient passer leurs têtes à travers les clôtures. Tegelijkertijd kon je over een landweggetje lopen terwijl de schapen en lammeren hun kop door het hek staken. En ce qui concerne le mur, la séparation, la barrière ou la clôture - peu importe l’euphémisme choisi -, l’Union européenne a exprimé son inquiétude. Over het onderwerp van de muur, afscheiding, barrière of hek - wat voor eufemisme men ook wil gebruiken - heeft de Unie haar bezorgdheid reeds uitgesproken.
grille
De même que les États-Unis sont séparés du Mexique, bien plus pauvre, par le Rio Grande et une grille, la mer Méditerranée assure une fonction similaire entre l'Europe et l'Afrique du Nord. Zoals de VS door de Rio Grande en een hek worden afgescheiden van het veel armere Mexico, zo functioneert de Middellandse Zee tussen Europa en Noord-Afrika.
poupe