Sanan ietwat käännös hollanti-ranska

quelque peuIl me semble que la réalité soit quelque peu déformée. Naar mijn mening worden de feiten hier ietwat vertekend voorgesteld. Ces dernières se sont trouvées quelque peu affaiblies ces dernières années. Dat is ook nodig, aangezien dit gezag de afgelopen jaren ietwat aan belang heeft ingeboet. Hélas, la situation a toutefois quelque peu changé. Helaas is de situatie intussen ietwat veranderd.
à peu près

assezCette incapacité - lorsqu'on sait pourtant que les choses vont mal - à reconnaître humblement et ouvertement les faits, est assez décevante. Het is ietwat teleurstellend dat men, wetende dat men in moeilijkheden verkeert, daarvoor niet wil uitkomen. Pour terminer, je vais me permettre, Madame la Présidente, une digression assez personnelle qui mérite qu'on y réfléchisse. Ik ben zo vrij, mevrouw de Voorzitter, om kort van het onderwerp af te dwalen. Ik zou willen afronden met een ietwat persoonlijke opmerking die het overdenken waard is. C'est peut-être pour cette raison quelque peu banale que les réductions sont effectuées de manière trop linéaire et ne sont pas assez ciblées. Wellicht is deze ietwat banale motivatie er de reden voor dat de besparingen nog te veel lineair en te weinig gericht zijn.
en quelque sorteCette démarche en quelque sorte "impressionniste", qui a consisté à établir un plan des fréquences par petites touches, a montré quelques limites. Gebleken is dat deze ietwat "impressionistische” aanpak, waarbij met fijne penseelstreken een zeer gedetailleerd frequentieplan is opgesteld, zijn beperkingen kent.
plus ou moins

Sanakirja