Sanan landbouwer käännös hollanti-ranska

agriculteur
En tant qu'agriculteurs, nous ne pouvons pas accepter cela. Dat kunnen wij als landbouwers niet aanvaarden! Les agriculteurs auront ainsi le temps de se reconvertir. Het geeft de landbouwers de tijd om zich om te schakelen. Voilà la question que les agriculteurs nous posent. Dat is wat de landbouwers vragen.
agricultriceLes problèmes aigus auxquels sont confrontées les agricultrices sont le résultat de la PAC et des politiques antiagricoles. De steeds acuter wordende problemen van vrouwelijke landbouwers zijn het gevolg van het landbouwvijandige GLB. Monsieur le Président, le rapport montre la situation particulièrement difficile des agricultrices. Mijnheer de Voorzitter, de nadelige positie van vrouwelijke landbouwers komt in het verslag uitgebreid aan bod. En conséquence, seul leur renversement peut assurer la continuité de l'activité agricole, garantir aux agricultrices un revenu stable et des conditions de vie décentes. Dat beleid moet worden omgegooid willen we het voortbestaan van de landbouw verzekeren en vrouwelijke landbouwers een stabiel inkomen en fatsoenlijke levensomstandigheden bieden.

cultivateur
Les cultivateurs travaillaient leur terre, les éleveurs soignaient leur troupeau. Landbouwers onderhielden hun akkers, veetelers hoedden hun vee. C'est le fruit d'une collaboration entre l'homme en tant que cultivateur, la nature, le climat et la technologie. Het is het resultaat van een samenwerking tussen de mens als landbouwer, de natuur, het klimaat en de techniek. La réforme de la PAC est chose faite et ceux qui en ont tiré relativement le meilleur profit, ce sont les cultivateurs des meilleures zones de production. De vernieuwingen van het GLB zijn nu doorgevoerd en daar hebben de landbouwers in de gebieden met de hoogste opbrengsten relatief gezien het meeste van geprofiteerd.
cultivatrice
fermier
Ces fermiers reçoivent des subsides à concurrence de 2 milliards d'écus de l'Union. Die landbouwers krijgen van de Unie 2 miljard ecu. Il appartient aux fermiers de se conformer à la législation. Het is aan de landbouwers de wetgeving verder toe te passen. Ce sont rarement des fermiers polonais qui achètent des terres aux Pays-Bas. Geen enkele Poolse landbouwer zal grond in Nederland kopen.
fermière
paysan
Les paysans ne peuvent pas tout prendre en charge. De landbouwers kunnen niet alle lasten op hun schouders nemen. La Commission exige des paysans qu'ils s'adaptent aux signaux des marchés. De Commissie eist van landbouwers dat ze inspelen op de signalen vanuit de markt. Alors je dis non à ce voyage au bout de la nuit que l'on veut imposer à nos paysans. We mogen niet toestaan dat de landbouwers de afgrond ingaan.
paysanneCes concessions ne serviront en rien les intérêts des familles paysannes du Mercosur, mais bien ceux de groupes agro-industriels. Deze concessies zijn niet in het belang van de landbouwers en hun gezinnen in de Mercosur-landen. Neen, het zijn de belangen van de grote agro-industriële concerns die ermee gediend zijn.