Sanan lang käännös hollanti-ranska

long
Il marque l'aboutissement d'un long cheminement. Het markeert het eind van een lange weg. Un long débat nous attend encore. Wij hebben nog een lang debat voor ons. Comme je l’ai dit, ce fut un long processus. Zoals gezegd: het was een lang proces.
grand

de loin
depuis
Nous entendons de belles paroles qui ne veulent rien dire depuis trop longtemps. Praatjes voor de vaak hebben wij al te lang gehoord. Elle n'a pas joué ce rôle depuis longtemps. Die rol heeft zij al heel lang niet gespeeld. Ce sujet nous préoccupe depuis longtemps et je dirais même depuis trop longtemps. Het onderwerp houdt ons reeds lang, naar ik meen al te lang, bezig.
loin s'en fautIl est évident que la tuberculose n'est pas éradiquée, loin s'en faut. Het moge duidelijk zijn dat wij tuberculose nog bij lange na niet hebben uitgebannen. Il est très regrettable tous les chefs de gouvernement n'aient pas pris conscience de cela, loin s'en faut. Het is erg jammer dat nog lang niet alle regeringsleiders zich dit eigen hebben gemaakt. Si cela se fait déjà dans nombre d'aéroports de la Communauté, ce n'est pas le cas partout, loin s'en faut. Op vele luchthavens binnen de Gemeenschap lukt dat ook, maar nog lang niet bij allemaal.
longtemps
Il est regrettable que cela ait duré aussi longtemps. Het is jammer dat het zo lang heeft geduurd. Certaines restent en place longtemps, trop longtemps, mais elles ne durent pas éternellement. Sommigen houden het lang vol, te lang, maar ze houden niet eeuwig stand. Selon moi, tout a traîné trop longtemps. Naar mijn mening heeft het allemaal te lang geduurd.
longuement
J'ai alors parlé assez longuement avec M. Tsvangirai. Daarna heb ik een lang gesprek gevoerd met de heer Tsvangirai. Les conventionnels ont beaucoup et longuement travaillé. De leden van de Conventie hebben lang en hard gewerkt. J’en ai longuement parlé avec le Premier ministre Olmert. Ik heb daar lang met premier Olmert over gesproken.
pendant
J'en ai fait l'expérience en Belgique, en effet, Monsieur Lange, pendant neuf ans. Ik heb dit in België namelijk negen jaar lang meegemaakt, meneer Lange. Pendant une semaine, il n'a fait aucun commentaire. Een week lang onthield hij zich van commentaar. Pendant longtemps, il n' y avait pas de relation. Lange tijd was er geen relatie.

tant s'en fautMais contrairement à ce qu'on pense, la dépréciation de leur monnaie n'est pas uniquement un avantage pour eux, tant s'en faut. Maar in tegenstelling tot de heersende gedachte speelt de koersverlaging van hun munten lang niet alleen in hun voordeel. Ten eerste moeten ze meer betalen voor hun import.