Sanan grand käännös ranska-hollanti

groot
Wat maakt een land groot of klein? Pour quelle raison un pays est-il grand ou petit? De raad mag niet te groot zijn. Le conseil ne doit pas être trop grand. Wat een fantastisch voorbeeld voor Groot-Brittannië! Quel magnifique modèle pour la Grande-Bretagne!
lang

dik
grote
We hebben grote uitdagingen voor de boeg! Nous sommes confrontés à de grands défis! We hebben geen behoefte aan grote woorden. Nous n’avons pas besoin de grandes déclarations. En dat brengt grote mogelijkheden met zich mee. Et les possibilités offertes sont grandes.
hoog
De verwachtingen zijn dan te hoog gespannen. Les attentes sont trop grandes. Ook wordt er hoog opgegeven over de openbare werken. On fait également grand cas des grands travaux. Landen met een hoog aanzien moeten juist grootmoedig zijn. Les grands pays et nations doivent être magnanimes.
omvangrijk
De afgelopen twee dagen hebben er omvangrijke protestacties plaatsgevonden in Boedapest. De grandes manifestations se sont déroulées à Budapest ces deux derniers jours.
ruim
Hieraan dient, vind ik, ruim aandacht te worden besteed. Cette question, à mon sens, devrait recevoir une plus grande attention. Bovendien heeft hij ruime ervaring opgedaan in moeilijke situaties. M. Ala a acquis une grande expérience dans des conditions très difficiles.
ruimtelijkIn de grote steden bereikt het wegvervoer bovendien zijn ruimtelijke grenzen. Dans les grandes villes le trafic routier a atteint ses limites. Een zekere sturing in de ruimtelijke ordening op Europees niveau ligt alleen daarom al voor de hand. Pensons seulement au marché unique, aux grands axes de transport et à la politique agricole. Er bestaat natuurlijk een lacune in het ruimtelijke-ordeningsbeleid, want er worden in het Verdrag geen communautaire bevoegdheden vastgesteld inzake ruimtelijke ordening. Le rapporteur l'a dit: pour une plus grande cohésion économique et sociale, pour un développement durable, pour une compétitivité équilibrée sur le territoire.

volwassen
De discussie binnen de commissie spitste zich toe op het vervoer van volwassen dieren die op het vasteland van Europa worden geslacht. La grande partie de la discussion en commission était centrée sur le transport d’animaux matures vers des abattoirs sur le continent. De vloot in het oostelijke deel van de Stille Oceaan vist op grote, volwassen geelvintonijnen, die onder scholen dolfijnen zwemmen, soms in groepen van 20 000 exemplaren. Les flottes du Pacifique-Est chassent le grand thon adulte à nageoires jaunes qui évoluent sous des bans de dauphins pouvant parfois compter jusqu’à 20 000 animaux. Ik beschouw dat als een teken dat de politieke cultuur in Albanië volwassener aan het worden is, en dat is de richting die het in de toekomst uit moet. Cela témoigne, selon moi, du fait que l’Albanie a acquis une plus grande maturité en matière de culture politique; elle doit continuer dans cette voie à l’avenir.