Sanan lef käännös hollanti-ranska

cranEh bien, il n’a pas eu le cran de se montrer aujourd’hui. Wel, hij heeft niet het lef gehad om hier vandaag te verschijnen. Aujourd'hui, on agite des chiffons politiques, mais maintenant je crois qu'il faut passer au cran supérieur. Vandaag behandelen wij politieke vodjes papier, maar ik denk dat het nu tijd is voor meer lef. Pourquoi n'avons-nous pas le cran d'indiquer que nous pouvons atteindre ce en quoi nous croyons en disant "non"? Waarom hebben we morgen het lef niet om aan te geven wat we geloven dat we tot stand kunnen brengen door "nee” te zeggen?
abattage

audace
Il est temps de faire preuve d'audace et d'avoir des idées neuves. Het wordt tijd lef te tonen en nieuwe ideeën te hebben. Pour cela, il faut du courage, du culot, de l'audace et du capital-investissement. Daar is moed, lef, durf en risicokapitaal voor nodig. L'UE doit oser récompenser - et non punir - l'audace, l'esprit d'entreprise, la curiosité et la créativité. De EU moet het lef hebben om moed, ondernemerschap, nieuwsgierigheid en creativiteit te belonen en niet te bestraffen.
courage
C'est vrai, mais vous devez alors agir avec courage. Juist, maar heb dan ook het lef om op te treden! Nous espérons que la prochaine Présidence montrera plus de courage. Wij hopen dat het volgende voorzitterschap meer lef zal tonen. Pour cela, il faut du courage, du culot, de l'audace et du capital-investissement. Daar is moed, lef, durf en risicokapitaal voor nodig.
crânerie
culotPour cela, il faut du courage, du culot, de l'audace et du capital-investissement. Daar is moed, lef, durf en risicokapitaal voor nodig. Et les députés ont le culot de qualifier 15 États sur 27 une minorité de blocage; le Parlement est dans le déni! En dan zijn er nog Parlementsleden die het lef hebben om 15 uit 27 lidstaten een blokkerende minderheid te noemen - dat dit Parlement de feiten zo kan verloochenen! Ou leurs supplétifs socialistes qui ont, dans cette enceinte, le culot de nous asséner leurs valeurs ? Of zijn dat hun socialistische handlangers die het lef hebben ons hier in het Parlement hun waarden op te dringen?
effronterie
guts

toupetIl a le toupet de déclarer qu’il ne pense pas que cela engendrera d’autres attentats terroristes. Hij heeft zelfs het lef gehad om te zeggen dat hij niet denkt dat het tot verdere terroristische aanvallen zal leiden. Ce même député a eu le toupet de prendre la parole dans ce Parlement aujourd'hui pour parler de vérité et d'honnêteté. Datzelfde lid had nota bene het lef om vandaag in dit Huis te spreken over waarheid en eerlijkheid. - Monsieur le Président, ces gens ont du toupet et je m’étonne qu’ils aient le front de se montrer dans cette enceinte. - Mijnheer de Voorzitter, deze mensen hebben nog eens lef, en ik sta ervan versteld dat ze de moed hebben hier te komen opdagen.
tripes