Sanan lichamelijk käännös hollanti-ranska

corporelMais la violence à l'égard des femmes ne se traduit pas seulement par des mauvais traitements corporels. Het geweld tegen vrouwen komt echter niet alleen tot uiting in lichamelijke mishandeling. Dans ce rapport, pourtant, on cherche en vain la moindre mention d'une éducation réelle qui favorise la santé corporelle et spirituelle des êtres. Maar in dit verslag zoek je vergeefs naar wezenlijke voorlichting die de lichamelijke én geestelijke gezondheid van mensen bevordert. D'un point de vue éthique, nous ne pouvons défendre l'idée de vendre du sang, ni aucun composant corporel d'ailleurs. Vanuit ethisch oogpunt verwerpen wij het principe dat bloed verkocht wordt, hetgeen overigens voor alle lichamelijke bestanddelen geldt.
physiologiqueLe bruit a une action directe au niveau physiologique, mais il agit aussi directement sur les conditions de vie, psychologiques, sur les rythmes mêmes des personnes. Geluidsoverlast heeft een rechtstreekse invloed op ons lichamelijk welzijn, maar het werkt ook direct in op onze leefsituatie, op ons psychologisch welzijn en ons levensritme.

physique
Le rapport de M. Schmitt se concentre sur l'éducation physique. Het verslag van de heer Schmitt richt zich op lichamelijke opvoeding. Le statut de l'éducation physique est dérisoire dans le monde de l'enseignement. Lichamelijke opleiding heeft een nogal lage status op scholen. Pour certains, il peut s'agir d'un entretien physique. Voor sommigen is het wellicht een manier om hun lichamelijke conditie op peil te houden.
physiquementBeaucoup de femmes ont été marquées physiquement et émotionnellement. Veel vrouwen dragen de lichamelijke en geestelijke littekens van de oorlog met zich mee. L' évacuation, le stockage, le reboisement sont des travaux physiquement lourds. Opruimen, opslaan, herbebossen is zwaar lichamelijk werk.