Sanan opeisen käännös hollanti-ranska

revendiquerOn ne peut pas en revendiquer les droits sans en assumer les devoirs. Men mag de rechten daarvan niet opeisen zonder ook de plichten op zich te nemen. Dans ma conception de la démocratie, les vainqueurs des élections peuvent revendiquer pour eux le droit de désigner un des leurs. In mijn opvatting van de democratie kunnen winnaars van de verkiezingen het recht opeisen om een van hen aan te wijzen. S'il découvrait qu'il avait un grand-père grec, il pourrait revendiquer la nationalité grecque et n'avoir aucun problème non plus. Als hij hard kon maken dat hij een Griekse grootvader had, dan zou hij het Griekse burgerschap kunnen opeisen en in dat geval in Griekenland ook geen probleem hebben.
demander
Je voudrais que cette grande figure de proue de l'opposition comprenne que l'opposition ne doit pas se contenter de demander le pouvoir. Ik wil dat zij, de grote oppositieleider, begrijpt dat oppositie voeren méér is dan alleen het opeisen van de macht.

exiger
De qui, dès lors, avez-vous l’intention de l’exiger? Bij wie wilt u dat eigenlijk opeisen? Ils vont les exiger de la part des autres pays. Ze zullen ze van andere landen gaan opeisen. Les rapporteurs ne pourront pas les exiger et encore moins les députés. De rapporteurs kunnen dergelijke documenten niet opeisen, laat staan de leden van het Parlement.
réclamer
Nous devrions réclamer ces fonds. Die middelen moet wij opeisen. Ces artistes auraient dû pouvoir réclamer leur propriété, qu'eux seuls ont contribué à créer. Deze kunstenaars hadden hun eigendommen, die alleen zij hebben geschapen, moeten kunnen opeisen. L'Union doit réclamer un rôle plus éminent au sein du quartet et j'espère que cela se fera sous la présidence italienne. De Unie moet een sterkere rol opeisen in het kwartet en ik hoop dat dit onder het Italiaans voorzitterschap zal gebeuren.