Sanan demander käännös ranska-hollanti

verzoeken
vragen
(Een aantal afgevaardigden blijft protesteren en het woord vragen) (Certains députés continuent de protester et de demander la parole) Mag ik u vragen dit te verantwoorden? Puis-je vous demander de justifier vos actes? Zij moeten dat aan ons en de Europese Unie vragen. C'est à elles de nous le demander, et de le demander à l'Union européenne.

aanvragen
Waar kunnen zij in voorkomend geval asiel aanvragen? Où pourront-elles demander l'asile, le cas échéant?
bestellen
eisen
gebieden
gelasten
inroepen
Een bevoegde autoriteit waarvan een verzoek om inlichtingen wordt afgewezen moet de arbitrage van collega-autoriteiten kunnen inroepen. Le régulateur qui se verrait refuser une demande, doit pouvoir demander l'arbitrage de ses pairs. Als er sprake is van een misdrijf, dan kan men de hulp van de politie inroepen of andere gerechtelijke stappen ondernemen. Dans le cas d'une infraction pénale, il est possible de demander l'aide de la police ou d'intenter une autre action en justice.

noodzakelijk maken
noodzaken
opeisen
Ik wil dat zij, de grote oppositieleider, begrijpt dat oppositie voeren méér is dan alleen het opeisen van de macht. Je voudrais que cette grande figure de proue de l'opposition comprenne que l'opposition ne doit pas se contenter de demander le pouvoir.
rekenen
uitnodigen
Ik zou nu minister Malmström graag willen uitnodigen voor de gezamenlijke ondertekening, die aan deze tafel zal plaatsvinden. Je voudrais maintenant demander à la ministre Malmström de procéder à la signature conjointe, qui se fera sur cette table. Een Britse vrachtwagenchauffeur vragen om zijn eieren met worst te laten staan is hetzelfde als de Paus uitnodigen voor een discofeest. Daarmee maken we ons gewoon belachelijk. Demander à un routier britannique de renoncer à ses saucisses et à ses ufs revient à inviter le pape dans une discothèque : nous touchons tout bonnement à l' absurde. Dames en heren, ik wil graag nog een laatste opmerking maken. Ik zou het Parlement willen uitnodigen om deel te nemen aan de intensievere dialoog die we in onze openingsverklaring hebben voorgesteld. Permettez-moi de faire un dernier commentaire; je voudrais demander à cette Assemblée de jouer un rôle dans l’intensification du dialogue que nous avons proposée dans notre déclaration introductive.
vereisen
vergen
Dit kunnen wij noch van de werknemers noch van de patiënten vergen. On ne peut pas demander cela à des travailleurs; ni aux patients.
voorschrijven
Het zou ook betekenen dat wij de Britse gemeentebesturen moeten voorschrijven beleid te gaan ontwikkelen om de verpakkingen uit het huishoudafval te verwijderen. Nous devrions demander aux conseils municipaux britanniques de mettre en place des politiques pour supprimer les emballages du flot de déchets ménagers.
vorderen
Bovendien wordt de mogelijkheid geschapen om Amerikaanse schadeclaims terug te vorderen voor iedere rechter in de lidstaten. En outre, on crée une possibilité, pour tous les juges des États membres, de demander le remboursement de tous les dommages-intérêts réclamés par les Américains.
zich afvragenMensen zullen zich afvragen wat de EU daaraan kan doen? On peut alors se demander ce que l'UE peut faire? Zij moeten zich afvragen waarom zij behoefte hebben aan consolidatie. Ceux-là doivent se demander pour quelle raison la consolidation est nécessaire. Men kan zich afvragen of dat de goede aanpak was. On peut se demander si c'était la bonne approche.