Sanan overbrengen käännös hollanti-ranska

communiquer
Communiquer signifie transmettre des nouvelles. Communiceren betekent nieuws overbrengen. C’est à mes yeux le message prépondérant que nous devons communiquer à la Commission et au Conseil. Dit is de belangrijkste boodschap die wij moeten overbrengen aan de Commissie en de Raad. Mme McGuinness vient juste d'évoquer des mères satisfaites, également capables de communiquer cette satisfaction à leurs enfants. Mevrouw McGuinness had het zojuist over tevreden moeders die hun tevredenheid ook op hun kinderen overbrengen.
rapporter
Est-ce cela que je dois rapporter aux supporters de Wigan Athletics? Is dat de boodschap die ik aan de supporters van Wigan Athletic moet gaan overbrengen? J'aurais aimé lui dire cela de vive voix mais vous pourrez certainement lui rapporter mes propos, Mme Bjerregaard. L'Union européenne dispose d'une nouvelle politique de santé. Mevrouw Bjerregaard, ik zou mij graag persoonlijk tot hem richten, maar als commissaris kunt u hem mijn boodschap overbrengen. Je dois rencontrer le président, M. Klaus, ce soir, et je ne manquerai pas de lui rapporter les éloges formulés par l'honorable député. Vanavond zal ik wanneer ik een ontmoeting hebben met president Klaus de blijken van waardering van de geachte afgevaardigde overbrengen.

remuer
reporter
transférerLa première est l'interdiction de transférer les déchets. Ten eerste het verbod op het overbrengen van afval. Un premier pas dans le travail de réforme de l'agriculture consisterait à transférer des ressources vers le développement rural. Een eerste stap op de weg naar landbouwhervorming is het overbrengen van middelen naar plattelandsontwikkeling. Monsieur le Commissaire, pourriez-vous entreprendre des démarches visant à garantir la possibilité de transférer les informations en même temps que les prisonniers quand nous en serons à ce stade? Mijnheer de commissaris, kunt u er alstublieft voor zorgen dat de gegevens met de gevangenen kunnen meereizen tegen de tijd dat dit plan voor het overbrengen van gevangenen concrete uitvoering krijgt?
transporter
véhiculerC'est le message que nous souhaitons véhiculer à travers cette résolution. Dat is de boodschap die we met deze resolutie willen overbrengen.