Sanan politieagent käännös hollanti-ranska

policier
Bilan: sept morts (six coptes et un policier). Gevolg: zeven doden (zes koptische christenen en een politieagent). Il est sorti de l’avion en courant, suivi d’un policier qui lui a crié de s’arrêter. Hij ging toen rennen en werd achtervolgd door een politieagent, die hem halt toeriep. Ces méthodes ont définitivement échoué, parce que les toxicomanes ont besoin d'un médecin, pas d'un policier. Deze methoden hebben faliekant gefaald, omdat drugsverslaafden de hulp van een dokter nodig hebben, niet die van een politieagent.
agent
Le seul témoin est un agent de police estonien qui s'est récusé. Enige getuige is een Estlandse politieagent die weigert een verklaring af te leggen. Nous avons eu connaissance d'un nouvel attentat terroriste ayant eu lieu en Espagne: un agent de police a été assassiné hier à Bilbao. We hebben vernomen dat er in Spanje opnieuw een terroristische aanslag is gepleegd: gisteren is in Bilbao een politieagent gedood. C'est pourquoi j'ai voté volontiers en faveur du rapport appelant à l'institution de la fonction d'agent de police européen. Daarom heb ik met genoegen voor dit verslag gestemd en ik hoop dat er inderdaad een Europese politieagent zal komen.

agent de policeLe seul témoin est un agent de police estonien qui s'est récusé. Enige getuige is een Estlandse politieagent die weigert een verklaring af te leggen. Nous avons eu connaissance d'un nouvel attentat terroriste ayant eu lieu en Espagne: un agent de police a été assassiné hier à Bilbao. We hebben vernomen dat er in Spanje opnieuw een terroristische aanslag is gepleegd: gisteren is in Bilbao een politieagent gedood. C'est pourquoi j'ai voté volontiers en faveur du rapport appelant à l'institution de la fonction d'agent de police européen. Daarom heb ik met genoegen voor dit verslag gestemd en ik hoop dat er inderdaad een Europese politieagent zal komen.
gendarme
Les rebelles ne valent sans doute pas mieux, mais ce n'est pas à l'armée française de jouer à l'arbitre ou de faire le gendarme. De rebellen zijn geen haar beter, toegegeven, maar het is niet aan het Franse leger om daar als scheidsrechter of politieagent op te treden. À nos yeux, l'Europe n'est pas le bouc émissaire de tous les problèmes nationaux, pas plus qu'elle n'est le gendarme tenu de surveiller le Premier ministre italien. Voor ons is Europa niet de zondebok voor alle nationale problemen, maar het is evenmin de politieagent die de premier van Italië in de gaten moet houden. Quel citoyen géorgien aujourd'hui pourrait accepter que l'armée russe joue le gendarme? Welke Georgische burger zal er nu nog mee instemmen dat het Russische leger de rol van politieagent op zich neemt?
policière