Sanan schuld käännös hollanti-ranska

culpabilitéPour nous, toute personne est innocente jusqu'à ce que sa culpabilité soit prouvée. Voor ons is iemand onschuldig tenzij het tegendeel bewezen wordt. - Monsieur le Président, il existe une différence entre responsabilité et culpabilité. – Mijnheer de Voorzitter, schuld en verantwoordelijkheid zijn niet hetzelfde. Dans un système juridique normal, c’est la culpabilité et non l’innocence qui doit être prouvée. In een normaal systeem wordt de schuld bewezen en niet de onschuld.
dette
Ce rapport règle partiellement cette dette. Dit verslag lost een deel van de schuld af. Notre ratio dette/PIB n'est que de 39 %. Onze schuld/BBP-ratio bedraagt slechts 39%. Monsieur le Président, aurais-je contracté une dette envers M. Brok? Als ik een schuld heb te vereffenen, zal ik dat bij deze doen.

blâmeOui, on blâme le gouvernement soudanais, et il est à blâmer. Mensen leggen de schuld bij de Soedanese regering, en terecht. Nous ne devons pas toujours blâmer l'Union européenne. We moeten niet altijd de schuld aan de Europese Unie geven. président en exercice du Conseil. - (DE) Je préfère éviter de distribuer des blâmes, Monsieur Paleckis. fungerend voorzitter van de Raad. - (DE) Mijnheer Paleckis, ik wil eigenlijk niemand de schuld in de schoenen schuiven.
coupabilité
faute
L'échec de la PESC est notre faute. Het falen van het GBVB is onze eigen schuld. Monsieur le Président, il ne faut pas confondre faute et responsabilité. Iemand kan verantwoordelijk zijn zonder schuld te dragen. Si ça va mal, c'est la faute de l'Europe. Als het slecht gaat, is dat de schuld van Europa.