Sanan stemming käännös hollanti-ranska

humeur
L'humeur de Belgrade devient de plus en plus imprévisible. De stemming in Belgrado wordt met de dag onvoorspelbaarder. Et, puisque je suis d'humeur particulièrement candide, je ferai une troisième remarque. En nu ik toch in een buitensporig openhartige stemming ben zal ik nog een derde punt naar voren brengen. Nous avons du pain sur la planche, car l’humeur de l’opinion publique ne reflète pas la réalité. Wij moeten nog veel werk verzetten want de stemming in Europa komt nog steeds niet overeen met de feitelijke situatie.
disposition
Application des dispositions de l'acquis de Schengen (vote) Toepassing van het Schengenacquis (stemming) Dispositions temporaires relatives aux taux de TVA (vote) Tijdelijke bepalingen inzake BTW-tarieven (stemming) Adaptation des dispositions du titre IV du traité CE relatives aux compétences de la Cour de justice des Communautés européennes (vote) Aanpassing bepalingen ten aanzien van het Hof van Justitie op de gebieden van Titel IV van het derde deel van het EG-Verdrag (stemming)

état d'espritTel est l'état d'esprit qui me guidera au moment du vote. Door die gedachte zal ik mij bij de stemming laten leiden. J'ai l'impression que l'état d'esprit et la stratégie des états-Unis passe progressivement et non sans hésitation de l'unilatéralisme au multilatéralisme. Ik heb het gevoel dat de stemming in de Verenigde Staten en hun strategie geleidelijk aan, bij stukjes en beetjes, aan het omslaan is van unilateralisme naar multilateralisme. C'est dans cet état d'esprit-là que nous réserverons donc notre vote final, au vu des votes qui interviendront sur les divers amendements. Vanuit die gedachtegang maken wij dus nog een voorbehoud ten aanzien van onze uiteindelijke stemming, afhankelijk van hoe de stemming over de diverse amendementen zal verlopen.
sentiment
D'où proviennent ces sentiments antieuropéens? Waar komt die anti-EU-stemming vandaan? À la suite du sommet, l’Europe est la cible de critiques et de sentiments hostiles. Nu de Top is afgesloten, is de stemming over Europa ronduit somber. Ceux qui affirment le contraire tentent d’effrayer les citoyens et d’attiser le sentiment anti-européen. Wie dit beweert, wil angst zaaien onder de mensen en stemming maken tegen Europa.
tendance
Elle sait très bien que les difficultés ont plutôt tendance à m'encourager. Ik heb er geen probleem mee om een nederlaag bij de stemming te incasseren, en mijn fractie heeft dat ook niet. Il est grand temps d'inverser la tendance, c'est pourquoi je me suis abstenue sur ce rapport. Het is hoog tijd om deze trend om te buigen, daarom onthoud ik mij van stemming over dit verslag. Étant donné que ce rapport est incapable d'inverser cette tendance, j'ai décidé de m'abstenir. Aangezien er in dit verslag geen omkering van deze trend zichtbaar is, heb ik me van stemming onthouden.