Sanan toestemming käännös hollanti-ranska

permission
M. Takkula a demandé la permission de poser une question. De heer Takkula heeft toestemming gevraagd om een vraag te stellen. Je vous demande la permission de procéder de la sorte, Monsieur le Président. Mijnheer de Voorzitter, ik vraag hiervoor uw toestemming. La permission leur a été accordée sur cette base. Op basis daarvan is toestemming gegeven om door het kanaal te varen.
agrément

approbation
Il ne saurait y avoir de décision d'approbation finale si cette condition fondamentale n'est pas remplie. Dit is een fundamentele voorwaarde voor elk uiteindelijk besluit tot toestemming. Je ne doute pas et j'espère qu'il fera l'objet d'une large approbation. Ik twijfel er niet aan en ik hoop dat het zal kunnen rekenen op een ruime toestemming. Il faudra que quiconque, pour marquer la viande, obtienne l' approbation formelle des autorités compétentes. Als iemand het vlees wil etiketteren moet hij eerst uitdrukkelijke toestemming hebben van de bevoegde overheidsdiensten.
consentement
Les dispositions relatives au consentement diffèrent d'un État membre à l'autre. De bepalingen ten aanzien van het verlenen van toestemming verschillen per lidstaat. Cinquièmement, l'amendement 82 aborde la question du consentement du donneur. Ten vijfde: in amendement 82 komt de toestemming van de donor aan de orde. Il est des questions qui réclament le consentement de la société. Dit zijn zaken waarvoor de toestemming van de samenleving nodig is.
acquiescement
autorisation
Le postulat de base est donc une absence totale d'autorisation préalable. Het uitgangspunt is dus: geen toestemming vooraf. Si cette autorisation est accordée, qu'est-ce qui va changer? Maar wat verandert er als deze toestemming wordt verleend? La question de l'autorisation a donné lieu à d'intenses débats. De kwestie met betrekking tot de toestemming heeft veel stof doen opwaaien.
licence
L'autorisation d'expédition visée à l'article 15(7) équivaut à une licence d'exportation. De toestemming voor verzending, waarnaar in artikel 15, lid 7 verwezen wordt, is het equivalent van een uitvoervergunning. La liberté de culte ne doit pas être soumise à l’obtention d’une licence ou d’une autorisation de l’État. Il devrait s’agir d’un cas de conscience personnel. De vrijheid van godsdienst mag nimmer onderworpen zijn aan vergunningen of aan toestemming van de staat: vrijheid van godsdienst moet een individuele gewetenskwestie zijn. Je ne pense pas que quiconque désapprouve le versement d’une certaine rémunération aux titulaires de brevets en échange des licences octroyées sans leur autorisation. Ik denk dat we het er allemaal over eens zijn dat octrooihouders een vergoeding dienen te krijgen voor de zonder hun toestemming verleende licenties.
pension alimentaire

permis
La permission leur a été accordée sur cette base. Op basis daarvan is toestemming gegeven om door het kanaal te varen. Une chaise vide, parce que La Havane ne lui aurait pas permis de revenir chez lui... Een lege stoel, omdat Havana hem geen toestemming zou hebben gegeven naar huis terug te keren... Je remercie le Président Costa pour avoir invité le Parlement à suivre ce texte et, ainsi, permis à la conciliation d'aboutir. Ik ben de heer Costa dankbaar dat hij het Parlement om toestemming voor deze tekst heeft gevraagd om zodoende voor een succesvol resultaat van de bemiddeling te zorgen.