Sanan toevallig käännös hollanti-ranska

fortuitOn voit ce qui arrive lorsque des actes terroristes individuels touchent fortuitement la population civile israélienne. Zoals ook het geval is als toevallige voorbijgangers in Israël het slachtoffer worden van individuele terreurdaden. Monsieur le Président, une majorité fortuite de 5 voix venant de la gauche a aujourd'hui porté préjudice au dossier des droits de l'homme. Mijnheer de Voorzitter, met een toevallige meerderheid van vijf stemmen heeft links vandaag de mensenrechten een slechte dienst bewezen. Pour ce qui est de la valeur seuil : pour la présence fortuite, mon groupe est favorable à une limite de 0,5 %. Voor wat de drempelwaarde betreft: voor toevallige aanwezigheid zal mijn fractie 0,5% of lager ondersteunen.
accidentel
Par ailleurs, ne sommes-nous pas en train de créer un problème politique à partir de lacunes juridiques accidentelles? En zijn wij niet bezig met het scheppen van een politiek probleem uit toevallige juridische tekortkomingen? Car cette politique dépendait de certaines circonstances nationales, temporaires et accidentelles. Dat was echter het gevolg van bepaalde tijdelijke nationale en toevallige omstandigheden. Il y a beaucoup de possibilités sur cette question, mais ce type d'étiquetage peut également tromper le consommateur, du fait des contaminations accidentelles. Er zijn wat dat betreft zeker mogelijkheden, maar het kan voor de consument ook misleidend zijn als het gaat om toevallige contaminatie.

accidentellement
En second lieu, l'immigration qui, dans de telles conditions, arrive accidentellement chez nous, ne doit pas être considérée comme ayant vocation à y rester pour toujours. In de tweede plaats mogen wij er niet van uitgaan dat migranten die in die omstandigheden toevallig bij ons terechtkomen, geroepen zijn om hier voor altijd te blijven.
aléatoire
En bon démocrate, je respecte évidemment ce résultat. J' espère que ceux qui viennent ici de remporter une victoire aléatoire, seront à l' avenir d' aussi bons démocrates. Als goede democraat respecteer ik natuurlijk het resultaat. Ik hoop dat diegenen die hier zojuist een toevallige zege hebben behaald, in de toekomst ook zulke goede democraten zullen zijn.
coïncidentiel
d'aventureNous vous soutiendrons dans votre mouvement. Nous vous combattrons si d'aventure, ce que je ne puis croire, vous manifestiez de l'inertie. Wij steunen u als u actief bent, maar bestrijden u als u toevallig bij de pakken neer mocht gaan zitten, hetgeen wij echter absoluut niet geloven.
fortuiteOn voit ce qui arrive lorsque des actes terroristes individuels touchent fortuitement la population civile israélienne. Zoals ook het geval is als toevallige voorbijgangers in Israël het slachtoffer worden van individuele terreurdaden. Monsieur le Président, une majorité fortuite de 5 voix venant de la gauche a aujourd'hui porté préjudice au dossier des droits de l'homme. Mijnheer de Voorzitter, met een toevallige meerderheid van vijf stemmen heeft links vandaag de mensenrechten een slechte dienst bewezen. Pour ce qui est de la valeur seuil : pour la présence fortuite, mon groupe est favorable à une limite de 0,5 %. Voor wat de drempelwaarde betreft: voor toevallige aanwezigheid zal mijn fractie 0,5% of lager ondersteunen.
occasionnelCe n'est pas seulement un manque occasionnel, mais c'est un manque qui nous paraît de plus en plus évident. Dat is niet slechts een toevallige tekortkoming, dat is een tekortkoming die we steeds duidelijker constateren. J'estime, d'autre part, que nous ne pouvons transférer notre propre responsabilité à des entreprises occasionnelles de transport. Ten tweede vind ik dat we onze verantwoordelijkheid niet moeten afschuiven op toevallige vervoersbedrijven. Un long conflit entre les institutions sur ce qui distingue un document de simples "papiers occasionnels" a pu être résolu. Er is een einde gekomen aan het langdurige conflict tussen de instellingen over de vraag wat de kenmerken zijn van een document en van meer "toevallige notities".

par hasardLa fraude, la mauvaise gestion et le népotisme n' apparaissent pas par hasard. Fraude, wanbeheer en vriendjespolitiek ontstaan niet toevallig. Comme par hasard, le Conseil n'a pas adopté les augmentations budgétaires du Parlement. Toevallig keurde de Raad de verhoging van de begroting van het Parlement niet goed. A-t-il par hasard été convenu qu'aucun référendum ne serait organisé sur la Constitution - le traité de Lisbonne? Is er toevallig afgesproken dat er geen referenda zouden worden gehouden over de Grondwet - het Verdrag van Lissabon?
par rencontre