Sanan toezien käännös hollanti-ranska

encadrer
observer
Nous ne pouvons observer ces événements sans réagir. Wij mogen niet werkeloos toezien terwijl dit gebeurt. Aussi le président sera-t-il tenu d’observer strictement les temps de parole. De Voorzitter zal daarom strikt toezien op de eerbiediging van de spreektijd.

regarder
L' Europe ne peut pas regarder ces événements en silence. Europa kan daarbij niet stilzwijgend toezien. Eh bien, à y regarder de plus près, ces deux exercices constituent également des impératifs démocratiques importants. Welnu, bij nader toezien zijn beide opgaven even belangrijke democratische imperatieven. En tant qu'Européens super nantis, nous ne pouvons regarder ce continent mourir sous nos yeux, que ce soit à cause des guerres civiles ou du sida. Als superrijke Europeanen kunnen we niet blijven toezien hoe dit continent ter ziele gaat, hetzij door burgeroorlogen, hetzij door aids.
superviserMême à ce stade avancé, les Nations unies doivent prendre des sanctions strictes à l'encontre des envahisseurs et superviser le paiement d'une compensation. De VN moet, al is het dan te elfder ure, strenge sancties opleggen aan de agressors en erop toezien dat schadeloosstellingen worden betaald. Nous laissons aux inspecteurs des Nations unies le soin de superviser le désarmement effectif de l'Irak ou d'établir clairement que la résolution a été violée. We kijken nu naar de inspecteurs van de Verenigde Naties, die zullen toezien op de effectieve ontwapening door Irak of zullen vaststellen dat Irak de resolutie duidelijk schendt. Un rôle important que la commission devra jouer sera de donner des conseils en matière d'éthique et de normes et de superviser les codes de conduites communs et particuliers des institutions. Het comité wordt belast met het geven van adviezen over normen en waarden en het toezien op gezamenlijke en aparte gedragscodes voor de instellingen.
surveiller
Nous devons surveiller la stricte mise en œuvre de cette directive. We moeten er dan ook op toezien dat deze richtlijn strikt wordt nageleefd. Deuxièmement, nous devons surveiller les élections en envoyant des observateurs internationaux sur place. In de tweede plaats moeten wij ervoor zorgen dat internationale waarnemers op de verkiezingen toezien. Nous devrions renforcer ces clauses ainsi que le principe de conditionnalité et surveiller de près leur mise en œuvre. Wij moeten deze bepalingen en conditionaliteiten steviger maken en nauwgezet toezien op de naleving ervan.
vérifier
Je pense que la première chose qu'il nous faudra faire, ce ne sera pas de créer de nouvelles lois, mais de vérifier que ces lois sont de facto appliquées dans la société. Het eerste wat we daarom naar mijn mening moeten doen, is niet nieuwe wetten maken maar erop toezien dat de wetten die we hebben daadwerkelijk in de samenleving worden toegepast. En réalité, de quelle manière la Commission peut-elle garantir qu'elle s'emploie à vérifier la coordination et que les pays ne se lancent pas dans une guerre de mesures de soutien? Hoe kan de Commissie er in de praktijk op toezien dat de coördinatie gewaarborgd is en dat de landen geen steunmaatregelenoorlog ontketenen? Toutefois, il sera nécessaire de vérifier l'application correcte de cet autocontrôle, afin d'éviter d'éventuelles discriminations entre producteurs des différents Etats membres. We moeten er eveneens op toezien dat de landbouwers die zorg dragen voor de aanwending van deze zelfcontroles in alle lidstaten een eenvormige procedure toepassen.