Sanan regarder käännös ranska-hollanti

kijken
We moeten ook naar de toekomst kijken. Nous devons également regarder vers l'avenir. We moeten gewoon goed op de kaart kijken. Il suffit de regarder la carte. We moeten naar het hele plaatje kijken. Nous devons regarder la globalité.
bekijken
We mogen dit niet door een nationale bril bekijken. Cessons de regarder les choses à travers un prisme national. U weet dat het in Turkije niet mogelijk is om YouTube te bekijken. Vous savez qu'il n'est pas possible de regarder YouTube en Turquie. De heer Bangemann zou eens een pakje condooms moeten bekijken. M. Bangemann devrait un jour regarder une boîte de préservatifs.

kijken naarEn we moeten kijken naar het punt waar we naar toe willen. Et il faut regarder là où l'on veut aller.
aangaan
De Britse regering wil de confrontatie niet aangaan. Le gouvernement britannique refuse de regarder cette réalité en face.
aanschouwen
Het is erg jammer dat sommigen van ons niet de grootheid konden opbrengen om met een vooruitziende blik het verleden te aanschouwen, en in hun oude, revanchistische gevoelens zijn blijven steken. Je regrette beaucoup que certains n'aient pas eu la largeur d'esprit nécessaire pour regarder vers l'avenir, mais soient au contraire restés englués dans leurs vieux sentiments revanchards.
beschouwen
betreffen
blikken

gelden
onderzoeken
Wij zullen dit vraagstuk nader onderzoeken. Nous allons regarder cela de très près. We gaan dit vraagstuk uiteraard nader onderzoeken. Nous allons, bien sûr, regarder tout cela de très près.
opletten
raken
schouwen
toekijken
We kunnen niet werkloos blijven toekijken. Nous ne pouvons pas rester à regarder sans rien faire. Moeten alle anderen dan ook aan de zijlijn staan en werkeloos toekijken? Va-t-on simplement rester planté là à regarder sans rien faire? We mogen niet meer aan de zijlijn blijven toekijken. Nous n'avons plus le droit de regarder et de laisser faire.
toezienEuropa kan daarbij niet stilzwijgend toezien. L' Europe ne peut pas regarder ces événements en silence. Welnu, bij nader toezien zijn beide opgaven even belangrijke democratische imperatieven. Eh bien, à y regarder de plus près, ces deux exercices constituent également des impératifs démocratiques importants. Als superrijke Europeanen kunnen we niet blijven toezien hoe dit continent ter ziele gaat, hetzij door burgeroorlogen, hetzij door aids. En tant qu'Européens super nantis, nous ne pouvons regarder ce continent mourir sous nos yeux, que ce soit à cause des guerres civiles ou du sida.
uitzien over